1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:26,693 --> 00:00:30,948
[vjetar puše]

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
[svira se tiha dramatična glazba]

5
00:00:58,934 --> 00:01:01,352
[svira zamišljena glazba]

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,272
[pucketanje zglobova]

7
00:01:04,606 --> 00:01:07,067
[vrata ćelije se otvaraju]

8
00:01:08,944 --> 00:01:10,696
[čuvar zatvora] Diži se, Broadway.

9
00:01:11,488 --> 00:01:12,905
[vrata ćelije se zatvaraju]

10
00:01:12,906 --> 00:01:14,992
[zloslutna glazba svira]

11
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
[vrata ćelije se zatvaraju]

12
00:01:33,468 --> 00:01:35,469
[zloslutna glazba se nastavlja]

13
00:01:35,470 --> 00:01:37,431
[ptice graktaju]

14
00:01:39,641 --> 00:01:42,268
[Jacob] Sljedeći dan
Mojsije je rekao svom narodu,

15
00:01:42,269 --> 00:01:44,771
“Počinio si veliki grijeh.

16
00:01:46,648 --> 00:01:49,025
Sad ću gore k Gospodinu.

17
00:01:49,026 --> 00:01:51,945
Možda se mogu okajati
za tvoj grijeh."

18
00:01:52,946 --> 00:01:55,489
Tako se Mojsije vratio Gospodu i rekao:

19
00:01:55,490 --> 00:01:59,118
„Oh, kakav veliki grijeh
ti ljudi su počinili.

20
00:01:59,119 --> 00:02:04,123
Napravili su bogove od zlata
za sebe.

21
00:02:04,124 --> 00:02:07,336
Lažni idoli kojima su se klanjali.

22
00:02:07,461 --> 00:02:12,466
Ali sada, ako biste
samo im grijehe oprosti."

23
00:02:15,344 --> 00:02:18,304
[tiho] Neka Gospodin blagoslovi njegovo ime.
U ime Isusovo.

24
00:02:18,305 --> 00:02:20,515
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas grešnike.

25
00:02:21,058 --> 00:02:23,310
Sada i na času naše smrti, Amen.

26
00:02:27,230 --> 00:02:28,940
- Tata, ja...
- Što radiš ovdje, dečko?

27
00:02:29,691 --> 00:02:31,400
Primio pismo od svećenika.

28
00:02:31,401 --> 00:02:33,069
Otac Jakov.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,614
- Došao si me vidjeti kako umirem?
- Ne, gospodine. ja...

30
00:02:36,490 --> 00:02:38,241
Ja... Mislim, da...

31
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
gospodine.

32
00:02:43,038 --> 00:02:44,288
Znaš li tko mi je ovo napravio?

33
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Da gospodine.

34
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
Mama mi je rekla.

35
00:02:47,042 --> 00:02:50,294
- Reci njegovo ime.
- Šerif Butler od Trinityja.

36
00:02:50,295 --> 00:02:53,631
Patio sam u zatvoru sve ove godine.

37
00:02:53,632 --> 00:02:54,632
Znam, tata.

38
00:02:54,633 --> 00:02:57,218
Moja duša ne može mira
sve dok je na ovoj zemlji.

39
00:02:57,219 --> 00:02:58,636
Znaš što moraš učiniti.

40
00:02:58,637 --> 00:02:59,845
[Jacob] Isaac Broadway,

41
00:02:59,846 --> 00:03:03,015
onima dolazi iskupljenje
koji se predaju Bogu.

42
00:03:03,016 --> 00:03:04,475
- [tupci vješala]
- [čovjek vrišti]

43
00:03:04,476 --> 00:03:06,143
Tata, molim te, reci im sebe
nije ubio te ljude!

44
00:03:06,144 --> 00:03:07,561
Obećaj mi da ćeš to učiniti, sine.

45
00:03:07,562 --> 00:03:10,564
Dopustite mi da izrazim sućut
gore na ta vješala.

46
00:03:10,565 --> 00:03:12,651
Reci to. Reci mi da obećavaš.

47
00:03:13,527 --> 00:03:15,403
- Ja... obećavam.
- [Issac] I nakon što to učiniš,

48
00:03:15,404 --> 00:03:17,405
tražite od Boga svoju nagradu.

49
00:03:17,406 --> 00:03:19,490
- [zveckanje vješala]
- [gomila dahće]

50
00:03:19,491 --> 00:03:21,867
Vaša kuća je kuća Božja.

51
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
- [zatvorski čuvar] Vrijeme je isteklo.
- [nerazgovjetno brbljanje]

52
00:03:24,538 --> 00:03:26,623
[predosjećajna glazba svira]

53
00:03:31,378 --> 00:03:33,630
[ptičje graktanje]

54
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
Vidjet ćeš mamu uskoro, tata!

55
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
Neću je vidjeti zbog plamena.

56
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
[slutnja glazbenih krešenda]

57
00:03:55,569 --> 00:03:56,861
[zveckanje vješala]

58
00:03:56,862 --> 00:03:57,946
[tiho dahće]

59
00:03:59,281 --> 00:04:01,366
[smijeh]

60
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
- [glazba nestaje]
- [ljudi mrmljaju]

61
00:04:07,831 --> 00:04:10,750
- [zvonjenje na daljinu]
- Moja sućut, sine.

62
00:04:13,086 --> 00:04:15,130
Spaljuju tijela kako bi spriječili koleru.

63
00:04:16,131 --> 00:04:18,175
Izlaze kao pepeo.

64
00:04:19,009 --> 00:04:21,970
Neke obitelji posipaju pepeo.
Neki ih čuvaju.

65
00:04:22,596 --> 00:04:24,973
Drugi su postavili križ
gdje tijelo treba biti.

66
00:04:25,557 --> 00:04:26,766
[uzdahne]

67
00:04:27,517 --> 00:04:30,353
Je li išta priznao
na putu do vješala?

68
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
Bio je namješten.

69
00:04:33,607 --> 00:04:34,691
Nisu li svi?

70
00:04:36,109 --> 00:04:38,778
- [svira melankolična glazba]
- [čovjek] Potpišite ovdje, molim.

71
00:04:39,696 --> 00:04:40,780
[vrata se otvaraju]

72
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
[vrata se zatvaraju]

73
00:04:43,158 --> 00:04:44,617
[njištanje konja]

74
00:04:44,618 --> 00:04:46,536
[melankolična glazba se nastavlja]

75
00:05:23,907 --> 00:05:25,283
[vozač diližanse] Vau, tamo!

76
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
[nerazgovjetno brbljanje]

77
00:05:31,289 --> 00:05:32,499
[konj tiho njiše]

78
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
[Henry zagunđa]

79
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
[nerazgovjetno brbljanje]

80
00:05:51,977 --> 00:05:54,688
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [zveckanje pribora za jelo]

81
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
[gostioničar] Dobivate nešto?

82
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
[Henry] Ne, hvala.

83
00:06:00,360 --> 00:06:02,403
[gostioničar] Moraš nešto naručiti
ako želiš ostati.

84
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
Idi nahrani dječaka. Ja ću platiti.

85
00:06:05,782 --> 00:06:08,033
- Donesi mi još jedno piće, molim te.
- [krčmar] Da, gospodine.

86
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
[konj njiše vani]

87
00:06:14,082 --> 00:06:15,375
[uzdahne]

88
00:06:19,504 --> 00:06:21,297
- Poznajem li vas, gospodine?
- Ne.

89
00:06:21,298 --> 00:06:24,091
Ali to je nepristojno
odbiti besplatno piće.

90
00:06:24,092 --> 00:06:25,718
Ja zapravo ne pijem.

91
00:06:25,719 --> 00:06:28,054
Onda ću samo otići i uzeti jedan
za svog prijatelja ovdje.

92
00:06:32,267 --> 00:06:33,100
[izdahne]

93
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
- Kamo ste krenuli?
- Trojstvo.

94
00:06:35,979 --> 00:06:37,439
To je pravo putovanje.

95
00:06:40,525 --> 00:06:42,402
A tko bi to mogao biti?

96
00:06:43,069 --> 00:06:44,653
moj tata

97
00:06:44,654 --> 00:06:46,573
- Vodim ga kući.
- Sućut.

98
00:06:47,157 --> 00:06:48,532
Mogu li pitati kako je prošao?

99
00:06:48,533 --> 00:06:50,744
- Obješen.
- Što?

100
00:06:52,120 --> 00:06:53,330
Odmetnik?

101
00:06:53,872 --> 00:06:55,956
Bio je namješten. Od strane šerifa Trinityja.

102
00:06:55,957 --> 00:06:58,083
E sad, zašto bi šerif
učiniti nešto takvo?

103
00:06:58,084 --> 00:06:59,835
- [razbijanje stakla]
- [čovjek] Varaš kurvin sine!

104
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
- Ubit ću te!
- [čovjek 2 stenje]

105
00:07:02,005 --> 00:07:03,548
[krčmar] Ohladi, Peter. Ohladite ga.

106
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
[gunđa] Prokletstvo!

107
00:07:07,469 --> 00:07:08,678
Ovdje.

108
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
Možda će ti ovo trebati.

109
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
Inače me zovu sveti Kristofor.

110
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
On... Henry Broadway.

111
00:07:18,229 --> 00:07:19,355
[tapanje po leđima]

112
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
Hajde, stavi to gore, Henry Broadway.

113
00:07:27,072 --> 00:07:28,907
[njištanje konja]

114
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
[svira intrigantna glazba]

115
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
[konj njiše]

116
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
[nerazgovjetno brbljanje]

117
00:08:01,231 --> 00:08:03,315
[nerazgovjetno brbljanje]

118
00:08:03,316 --> 00:08:07,153
[man 1] Možeš li reći svom tati
duguje mi dvodnevnu plaću, molim?

119
00:08:08,613 --> 00:08:10,072
[nerazgovjetno brbljanje]

120
00:08:10,073 --> 00:08:11,699
[čovjek 2] Miči svoje dupe odavde!

121
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
[čovjek 3 stenje]

122
00:08:16,538 --> 00:08:17,913
Gubi se odavde prije nego te razbijem!

123
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
- Izlazi van!
- [konj njiše]

124
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
[dramatična napeta glazba svira]

125
00:08:34,389 --> 00:08:35,724
- [dječak] Hej, šerife.
- [Šerif] Hej, dečki.

126
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
Što smjera?

127
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
[napeta glazba se nastavlja]

128
00:09:11,176 --> 00:09:13,011
[tiho nejasno brbljanje]

129
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
[škripa vrata]

130
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
[Šerif uzdahne]

131
00:09:51,633 --> 00:09:53,050
[glazba nestaje]

132
00:09:53,051 --> 00:09:54,219
[tihi udarac]

133
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
[svira tiha napeta glazba]

134
00:10:01,392 --> 00:10:03,228
[tiho udaranje koraka]

135
00:10:12,487 --> 00:10:13,571
[puške]

136
00:10:14,739 --> 00:10:17,575
Šerif Saul Butler,
moje ime je Henry Broadway.

137
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
I ja sam taj koji će te ubiti.

138
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
Jesi li me čuo?

139
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
[tiho se nasmije]

140
00:10:27,335 --> 00:10:28,628
Čuo sam te, sine.

141
00:10:29,921 --> 00:10:31,297
Ali prije nego što to učinite...

142
00:10:32,757 --> 00:10:35,385
Savjetovao bih vam da se podignete
stražnji dio mog kaputa.

143
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
[napeta glazba svira]

144
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
[puške]

145
00:10:51,609 --> 00:10:52,652
[Šerif] Sada...

146
00:10:53,778 --> 00:10:55,196
Ja ću ustati.

147
00:10:56,656 --> 00:10:58,157
Okrenite se vrlo polako.

148
00:10:59,158 --> 00:11:00,410
Hmm?

149
00:11:04,539 --> 00:11:06,040
Ako ćeš upucati čovjeka...

150
00:11:07,125 --> 00:11:09,085
trebao bi barem pokušati
da ga pogledam u oči.

151
00:11:09,836 --> 00:11:11,004
Pogledaj me.

152
00:11:12,630 --> 00:11:13,840
Gledam te.

153
00:11:15,884 --> 00:11:16,968
moje ime...

154
00:11:18,094 --> 00:11:19,929
je Gabriel Dove.

155
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
- Vi ste šerif Trinityja?
- To jesam.

156
00:11:26,978 --> 00:11:29,105
- Ali ti nisi Saul Butler?
- [Gabriel] Bojim se da ne.

157
00:11:30,273 --> 00:11:31,900
Iznesimo ovo van.

158
00:11:33,067 --> 00:11:35,027
Ovo nije mjesto za njih
u kući Božjoj.

159
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
Polako, polako.

160
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
- Gdje je on?
- [Gabriel] Odvest ću te do njega.

161
00:11:44,329 --> 00:11:45,371
Hmm?

162
00:11:45,914 --> 00:11:49,334
Kada izađemo kroz ova vrata,
privući ćemo pozornost.

163
00:11:50,168 --> 00:11:51,793
A kad sam te uvjerio

164
00:11:51,794 --> 00:11:53,712
Ja nisam čovjek kojeg ste došli ubiti,

165
00:11:53,713 --> 00:11:55,339
Volio bih da to učiniš
predaj se mirno.

166
00:11:55,340 --> 00:11:56,424
Možeš li to učiniti?

167
00:11:59,052 --> 00:12:00,260
Da gospodine.

168
00:12:00,261 --> 00:12:01,763
U redu, onda.

169
00:12:05,308 --> 00:12:06,808
Korak po korak.

170
00:12:06,809 --> 00:12:09,312
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [napeta glazba se nastavlja]

171
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
[Gabriel] Henry, je li?

172
00:12:21,324 --> 00:12:23,659
Trebaš mi reći,
gledaju li ljudi?

173
00:12:23,660 --> 00:12:25,078
[Henry] Da.

174
00:12:27,288 --> 00:12:30,248
Ima li čovjeka u bundi od vučje kože
prilazi sa svojim sinom?

175
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
[Henry] Da, mislim da ga vidim.

176
00:12:32,752 --> 00:12:33,961
[Gabriel] Jesu li naoružani?

177
00:12:33,962 --> 00:12:35,671
- [dječak] Pogledaj gore, šerif je.
- [Henry] Da, gospodine.

178
00:12:35,672 --> 00:12:37,006
Dolaze ovuda.

179
00:12:38,132 --> 00:12:39,342
U redu, McCaughly.

180
00:12:40,510 --> 00:12:42,512
Spusti to, mogu ja to riješiti.

181
00:12:43,554 --> 00:12:44,972
[čovjek] Šerife.

182
00:12:44,973 --> 00:12:46,307
Jesi li dobro tamo?

183
00:12:47,100 --> 00:12:49,977
Čini se da imaš mjesta za smetanje.

184
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
Sve je u redu, hvala ti, Gideone.

185
00:12:53,523 --> 00:12:55,774
Vidjet ćete da je to moguće
imati pravdu

186
00:12:55,775 --> 00:12:57,401
i ostavi nekoliko srca da kucaju.

187
00:12:57,402 --> 00:12:59,362
- [njištanje konja]
- Henry...

188
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
Želim da pogledaš
sada u crkveno dvorište.

189
00:13:04,325 --> 00:13:07,536
Bit će ovdje. dođi okolo,
dođi, dođi.

190
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Polako sada, polako, polako, sine, polako.

191
00:13:13,710 --> 00:13:14,794
Što piše?

192
00:13:16,295 --> 00:13:17,714
[Henry] Saul Butler.

193
00:13:18,631 --> 00:13:19,840
[Gideon] Što traži dječak?

194
00:13:19,841 --> 00:13:21,133
[konj njiše]

195
00:13:21,134 --> 00:13:22,218
pa...

196
00:13:22,844 --> 00:13:25,554
on misli da mu je Saul na neki način pogriješio.

197
00:13:25,555 --> 00:13:26,972
[Gideon] Mora da griješim.

198
00:13:26,973 --> 00:13:29,057
Saul nikada nikome nije nanio zlo.

199
00:13:29,058 --> 00:13:31,561
Očito je krivo informiran.

200
00:13:35,314 --> 00:13:36,857
Ako želite pucati metke
kod nadgrobnog spomenika

201
00:13:36,858 --> 00:13:38,401
zbog čiste poezije svega...

202
00:13:39,652 --> 00:13:40,903
Neću te zaustavljati.

203
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
[pukni pucnji]

204
00:13:45,033 --> 00:13:46,117
[pištolj se otvara]

205
00:13:48,077 --> 00:13:49,287
[zveckanje pištolja]

206
00:13:55,460 --> 00:13:56,586
[Gabrijel progunđa]

207
00:13:58,463 --> 00:13:59,505
Hmm.

208
00:14:00,298 --> 00:14:01,591
Što imaš s Butlerom?

209
00:14:03,718 --> 00:14:05,011
Smjestio je mom ocu.

210
00:14:05,678 --> 00:14:07,096
Poslao ga na vješala.

211
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
[Gabrijel] Hmm.

212
00:14:09,891 --> 00:14:10,892
Je li sada?

213
00:14:12,393 --> 00:14:13,603
U redu, svi.

214
00:14:14,353 --> 00:14:16,689
Povratak na posao. Svi smo ovdje završili.

215
00:14:17,273 --> 00:14:19,192
Idi sad. Ovdje je sve dobro.

216
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
- Sve je dobro.
- [njištanje konja]

217
00:14:26,824 --> 00:14:28,825
- [nerazgovjetno brbljanje]
-Hoćete me?

218
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
Zato što si me htio upucati u leđa?

219
00:14:31,537 --> 00:14:33,331
Morao bih uhititi pola grada.

220
00:14:34,207 --> 00:14:35,208
Ovdje.

221
00:14:35,792 --> 00:14:40,046
Sam, viski za mog mladog prijatelja ovdje
i kava za mene.

222
00:14:41,047 --> 00:14:43,882
Hm, u vezi tog viskija, šerife,

223
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
- Zapravo ne pijem.
- [Gabriel] Sjedni.

224
00:14:47,804 --> 00:14:49,013
Sjednite.

225
00:14:54,185 --> 00:14:55,686
On je sa mnom, Chuck.

226
00:14:59,524 --> 00:15:01,066
Henry Broadway.

227
00:15:01,067 --> 00:15:03,111
To bi tvoj otac
Isaac Broadway.

228
00:15:04,862 --> 00:15:07,740
- Poznajete ga?
- Ne. Sagradio je pola ovog grada.

229
00:15:08,324 --> 00:15:10,367
Svima je poznato ime Isaac Broadway.

230
00:15:10,368 --> 00:15:11,702
Niste znali?

231
00:15:12,745 --> 00:15:15,705
Nisam ga vidio nakon što je otišao u zatvor,
nakon što je moja mama umrla.

232
00:15:15,706 --> 00:15:16,874
[Gabrijel] Hmm.

233
00:15:17,416 --> 00:15:19,669
Uh, da ti dam mali savjet.

234
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Zadrži svoje podrijetlo među nama.

235
00:15:24,423 --> 00:15:27,050
- Nije voljen svaki muškarac kojeg poznaješ.
- [vrata se otvaraju]

236
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
- [koraci se približavaju]
- Ljudi ga ne vole?

237
00:15:29,345 --> 00:15:30,429
[Gabrijel] Pa...

238
00:15:30,930 --> 00:15:32,013
[Gideon] Dobro jutro, Sam.

239
00:15:32,014 --> 00:15:33,933
Svaki grad ima svoje heroje i zlikovce.

240
00:15:35,143 --> 00:15:38,228
- [Gideon] Dva tvoja najbolja.
- U ovom gradu, Saul Butler je bio heroj

241
00:15:38,229 --> 00:15:40,314
a Isaac Broadway bio je negativac.

242
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Sada je Butler mrtav.

243
00:15:43,985 --> 00:15:49,030
Budući da si Broadwayev sin, ne bih
želim da itko dobije žudnju za osvetom.

244
00:15:49,031 --> 00:15:50,282
Kako je umro?

245
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
Misle da je to bila djevojka Blackfoot.

246
00:15:52,869 --> 00:15:55,329
- [Henry] Je li bilo?
- Ne vjerujem da je bilo.

247
00:15:59,333 --> 00:16:01,085
Došao si ovamo ubiti šerifa.

248
00:16:01,961 --> 00:16:03,378
Kakav je bio vaš plan nakon toga?

249
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
[Henry] Nisam baš imao plan.

250
00:16:04,881 --> 00:16:07,216
Potrošio sam sve što sam imao samo pokušavajući doći ovamo.

251
00:16:09,302 --> 00:16:10,677
Sam, učini mi uslugu.

252
00:16:10,678 --> 00:16:12,929
Nahrani ovog mladića
i dajte mu sobu za noćenje.

253
00:16:12,930 --> 00:16:14,473
Sve dok plaćaš.

254
00:16:18,186 --> 00:16:21,606
ujutro,
Želim da uđeš u tu kočiju

255
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
i udaljiti se što dalje
iz ovog grada koliko god možete.

256
00:16:25,109 --> 00:16:26,484
Žao mi je što sam te pokušao ubiti.

257
00:16:26,485 --> 00:16:28,029
Mogao si biti heroj.

258
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
[Gabriel] Kao što sam rekao...

259
00:16:32,116 --> 00:16:33,743
heroji i zlikovci.

260
00:16:34,535 --> 00:16:36,746
Nemoj da te uhvate
na pogrešnoj strani tog novčića.

261
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
[tiho nejasno brbljanje]

262
00:16:42,919 --> 00:16:44,711
- [žena] Gabriel.
- [Gabriel] Bok.

263
00:16:44,712 --> 00:16:48,256
[smije se] Došla je reći
Rachel se ne osjeća dobro.

264
00:16:48,257 --> 00:16:49,424
[Gabrijel] Oh.

265
00:16:49,425 --> 00:16:50,593
Ah.

266
00:16:51,135 --> 00:16:52,636
Dobra djevojka, Mabel.

267
00:16:52,637 --> 00:16:55,556
Brinući se o Rachel.
Daj da vidim što imam ovdje.

268
00:16:57,183 --> 00:16:58,391
- U redu.
- [Mabel dahće] Bomboni.

269
00:16:58,392 --> 00:17:00,977
Izvolite. To je za tebe.
Nemoj nikome reći da sam ti dao slatkiše.

270
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
- Hvala.
- [Gabriel] Dobra djevojka.

271
00:17:04,023 --> 00:17:06,483
Zabrinut sam za tebe. Ljudi su ogorčeni.

272
00:17:06,484 --> 00:17:09,028
Ne brini.
I dalje sam brži od njih.

273
00:17:10,071 --> 00:17:11,113
Idi sada vidjeti Rachel.

274
00:17:11,822 --> 00:17:12,781
Ići.

275
00:17:12,782 --> 00:17:14,491
[ljubi] Volim te.

276
00:17:14,492 --> 00:17:17,244
- Idi. Zbogom sada, Mabel.
- [žena] Hajde, dušo.

277
00:17:17,245 --> 00:17:20,164
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [svira tiha klavirska glazba]

278
00:17:22,541 --> 00:17:24,460
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [konj frkće]

279
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
- Znam da si tamo, Gideone.
- Gabriele, samo riječ.

280
00:17:33,135 --> 00:17:34,344
Samo želim znati što ćeš učiniti

281
00:17:34,345 --> 00:17:36,179
o onoj indijanskoj djevojci ubojici.

282
00:17:36,180 --> 00:17:37,555
Pa prvo...

283
00:17:37,556 --> 00:17:39,557
Nema dokaza da je Running Cub,

284
00:17:39,558 --> 00:17:42,560
djevojka Blackfoot, a ne Indijanac,
zapravo ubio Saula Butlera.

285
00:17:42,561 --> 00:17:45,273
- Vidite, vjerujem da postoji.
- Pa, ostavimo to po strani...

286
00:17:45,898 --> 00:17:47,315
ona je nestala.

287
00:17:47,316 --> 00:17:49,819
Čak i kad bih je htio predati
kod tebe na linč,

288
00:17:50,486 --> 00:17:53,905
to je osnovni izazov
uhapsiti osobu koja nije tu.

289
00:17:53,906 --> 00:17:57,742
Da, vidiš,
postoji lovac na krzno sa sjevera,

290
00:17:57,743 --> 00:18:00,787
a on tvrdi da je vidio
netko tko izgleda poput nje

291
00:18:00,788 --> 00:18:02,622
gore kod Strawberry Creeka.

292
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
Uh-ha.

293
00:18:04,417 --> 00:18:07,961
Pod "izgleda kao ona,"
misliš na Blackfoot?

294
00:18:07,962 --> 00:18:10,380
Hmm? Ima ih nekoliko tisuća.

295
00:18:10,381 --> 00:18:12,007
Možda bi me samo trebao zamijeniti,

296
00:18:12,008 --> 00:18:13,508
videći da ne možete pronaći nikoga.

297
00:18:13,509 --> 00:18:15,011
Pogledat ću to.

298
00:18:15,636 --> 00:18:18,264
ja ću. Hvala vam na građanskoj dužnosti.

299
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
Govno jedno.

300
00:18:24,979 --> 00:18:26,813
Vjerojatno je samo loš obrok.

301
00:18:26,814 --> 00:18:28,815
[svira lagana klavirska glazba]

302
00:18:28,816 --> 00:18:31,152
Ali skoro je vrijeme. Dignite se s nogu.

303
00:18:31,777 --> 00:18:32,819
I tvoja leđa.

304
00:18:32,820 --> 00:18:33,945
[žene se smiju]

305
00:18:33,946 --> 00:18:36,531
Možeš li se nositi s njezinom klijentelom
na vrhu tvoje?

306
00:18:36,532 --> 00:18:38,033
Na vrhu?

307
00:18:38,034 --> 00:18:40,285
Mislite naslagani
kao hrpa palačinki?

308
00:18:40,286 --> 00:18:43,079
- Što bih trebao učiniti?
- Odmori se.

309
00:18:43,080 --> 00:18:45,749
Znam jednog čovjeka koji nije
pustit ću je da se odmori.

310
00:18:45,750 --> 00:18:47,459
Pa, on nema izbora.

311
00:18:47,460 --> 00:18:49,294
- [vrata se otvaraju]
- Moraš misliti na bebu

312
00:18:49,295 --> 00:18:51,212
- više nego itko drugi.
- [vrata se zatvaraju]

313
00:18:51,213 --> 00:18:54,425
- [Mabel] Bok, mama.
- Oh, eno moje cure.

314
00:18:55,259 --> 00:18:58,678
Bok, dušo. Bio si stvarno dobar
dovodeći gospođicu Saru.

315
00:18:58,679 --> 00:19:00,638
Vrlo odgovorno, zar ne, Mabel?

316
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
U redu.

317
00:19:02,350 --> 00:19:03,850
Gdje si nabavio taj slatkiš?

318
00:19:03,851 --> 00:19:05,560
Gabriel je rekao da se ne govori.

319
00:19:05,561 --> 00:19:07,228
[oboje se smiju]

320
00:19:07,229 --> 00:19:09,065
Oh dobro.

321
00:19:09,565 --> 00:19:11,192
Bio bi tako dobar otac.

322
00:19:14,320 --> 00:19:15,945
Ne bi li se trebao vratiti?

323
00:19:15,946 --> 00:19:18,115
Da. Da.

324
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
Idi, dušo. Idemo.

325
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
[svira se tiha dramatična glazba]

326
00:19:33,964 --> 00:19:35,800
[voda teče u blizini]

327
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
[konj frkće]

328
00:19:57,655 --> 00:19:58,656
halo

329
00:20:01,575 --> 00:20:02,660
Zdravo?

330
00:20:08,082 --> 00:20:09,083
Iziđi van.

331
00:20:09,583 --> 00:20:10,793
Znam da si unutra.

332
00:20:15,047 --> 00:20:16,132
Ti si iza mene.

333
00:20:17,049 --> 00:20:18,134
[pištolj se otvara]

334
00:20:21,512 --> 00:20:23,431
Naravno da jesi. [smijeh]

335
00:20:24,557 --> 00:20:26,225
Lovac na krzno je rekao da te je vidio.

336
00:20:26,934 --> 00:20:29,352
Gideon sprema i skuplja postrojbu.

337
00:20:29,353 --> 00:20:30,855
Odgovorio sam ga od toga.

338
00:20:32,064 --> 00:20:34,483
Sljedeći put neće biti tako lako.

339
00:20:35,151 --> 00:20:37,569
Gideon se borio sa Saulom u ratu.

340
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
Neće mirovati.

341
00:20:39,530 --> 00:20:42,283
Ova zemlja čuva duh moje obitelji.

342
00:20:43,742 --> 00:20:46,162
Baš kako su stajali
njihov teren prije mene...

343
00:20:47,496 --> 00:20:48,747
ja ne idem

344
00:20:52,751 --> 00:20:53,961
Pošteno.

345
00:20:55,129 --> 00:20:56,755
Donio sam ti neke zalihe.

346
00:20:57,506 --> 00:21:00,342
- [svira vesela melodija]
- [glasno čavrljanje i smijeh]

347
00:21:17,902 --> 00:21:18,986
[Sam] Ovdje na večeri?

348
00:21:20,154 --> 00:21:23,698
Hm, mogu li i ja dobiti
čašu viskija, molim?

349
00:21:23,699 --> 00:21:26,202
Je li me briga?
Šerif to plaća.

350
00:21:31,248 --> 00:21:33,083
Pa, zdravo, zgodni dečko.

351
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
Skini tu kapu. [smijeh]
Tek ste stigli?

352
00:21:37,755 --> 00:21:40,132
- Kako se zoveš?
- Uh, uh, Henry.

353
00:21:40,799 --> 00:21:43,052
Ovdje sam samo do večeras, gospođice.

354
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
Pa, Henry...

355
00:21:45,846 --> 00:21:49,724
Mislim da zaslužuješ odmor
nakon svih tvojih putovanja.

356
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
ne misliš li

357
00:21:52,269 --> 00:21:54,647
Da, ja... planiram se odmoriti.

358
00:21:55,731 --> 00:21:57,732
[smijeh]

359
00:21:57,733 --> 00:22:00,152
Oh, prokleto si sladak.

360
00:22:04,073 --> 00:22:07,200
Pa, hoćeš li samo buljiti
kod mojih cura cijelu noć,

361
00:22:07,201 --> 00:22:08,493
ili ćeš me počastiti pićem?

362
00:22:08,494 --> 00:22:11,497
Ja... ja zapravo nemam novca.

363
00:22:12,122 --> 00:22:13,749
Pa, kako si onda nabavio taj viski?

364
00:22:14,959 --> 00:22:16,377
Uh. Šerif.

365
00:22:17,586 --> 00:22:19,338
Oh, pa, nije li to sjajno.

366
00:22:20,673 --> 00:22:23,509
Sam, možeš li me staviti na Henryjev račun?

367
00:22:24,927 --> 00:22:26,595
Stavit ću te kao odrezak za večeru.

368
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
Još jedna večera s odreskom.

369
00:22:30,683 --> 00:22:33,561
Pa pogledaj to.
Sada imaš dvije večere sa odreskom.

370
00:22:35,646 --> 00:22:37,272
Koju ćeš prvu probati?

371
00:22:37,273 --> 00:22:40,442
- [svira slaba predosjećajna glazba]
- Natoči nam prokleto piće, Sam.

372
00:22:45,781 --> 00:22:48,200
[Austin] Ostani tamo. Drži mi šešir.

373
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
[Asa] Gdje je moje piće? Hmm?

374
00:22:52,454 --> 00:22:54,999
[nejasna galama]

375
00:22:57,418 --> 00:23:00,170
- [stolni udarci]
- [čovjek uzvikuje, smije se]

376
00:23:03,882 --> 00:23:05,384
U kog vraga gledaš, dečko?

377
00:23:09,346 --> 00:23:10,431
Što je to?

378
00:23:13,225 --> 00:23:14,893
Ne želim probleme, gospodine.

379
00:23:15,394 --> 00:23:18,021
- [Asa] Hmm.
- [Julia] To je urna, Asa.

380
00:23:18,022 --> 00:23:20,524
Za nekoga tko je umro,
nemoj biti tako zao oko toga.

381
00:23:21,734 --> 00:23:22,901
To je moj tata.

382
00:23:25,988 --> 00:23:28,157
Doveli ste svog mrtvog tatu ovamo
na piće, hmm?

383
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
- Odgovori mi, dečko.
- Da.

384
00:23:32,286 --> 00:23:33,786
Kupimo mu rundu!

385
00:23:33,787 --> 00:23:35,663
- [gomila se smije]
- [Austin urla]

386
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
Hajde, dušo, idemo odavde.

387
00:23:37,291 --> 00:23:38,583
Uzmi svoje stvari.

388
00:23:38,584 --> 00:23:39,752
[Asa] Hej, Julia...

389
00:23:40,753 --> 00:23:42,880
reci Rachel da dovuče svoje dupe ovamo.

390
00:23:43,464 --> 00:23:45,591
Ona ne radi
dok to dijete ne dođe, Asa.

391
00:23:46,550 --> 00:23:48,218
[Asa] Onda možeš zauzeti njezino mjesto.

392
00:23:49,303 --> 00:23:51,305
Čekat ćeš svoj red
baš kao i svi ostali.

393
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
[Asa] Nemoj dugo trajati, dječače.

394
00:23:56,560 --> 00:23:58,562
- Znam da nećeš.
- [Austin se smije]

395
00:24:00,522 --> 00:24:02,650
- Hm. Hvala.
- Hm.

396
00:24:03,609 --> 00:24:06,236
- [konj frkće]
- Znaš zašto ne mogu otići.

397
00:24:07,946 --> 00:24:09,573
Ti znaš istinu.

398
00:24:10,199 --> 00:24:12,368
Što se dogodilo mojoj majci i mom ocu.

399
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Znaš da ih je Butler ubio.

400
00:24:17,247 --> 00:24:18,707
[Gabriel] On je mrtav.

401
00:24:19,416 --> 00:24:21,834
Ostati ovdje i umrijeti
neće donijeti pravdu.

402
00:24:21,835 --> 00:24:23,586
[pucketanje vatre]

403
00:24:23,587 --> 00:24:27,091
Istina ne može umrijeti
s onima koji nose tajne.

404
00:24:29,385 --> 00:24:32,096
Netko mora biti tamo da to ispriča.

405
00:24:35,557 --> 00:24:37,226
Kad si napustio svoje mjesto...

406
00:24:40,646 --> 00:24:42,064
jesi li još uvijek ti?

407
00:24:45,150 --> 00:24:46,443
Kad sam otišao iz Irske...

408
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
Mislio sam to ostaviti iza sebe.

409
00:24:50,364 --> 00:24:51,572
jeste li

410
00:24:51,573 --> 00:24:52,741
br.

411
00:24:53,242 --> 00:24:54,535
Ne sve.

412
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
Još sam imao otkucaje srca onoga što jesam...

413
00:24:58,580 --> 00:24:59,665
odakle sam došao.

414
00:25:03,043 --> 00:25:04,545
Sjećanja...

415
00:25:05,879 --> 00:25:07,880
od tuge moje mladosti.

416
00:25:07,881 --> 00:25:09,800
[vatra nastavlja pucketati]

417
00:25:15,180 --> 00:25:16,806
[svira lagana glazba]

418
00:25:16,807 --> 00:25:19,726
[Julia] Nećeš mi reći
nikad nisi bio s curom, zar ne?

419
00:25:19,727 --> 00:25:23,146
Hm, nikad nisam imao vremena.

420
00:25:23,147 --> 00:25:25,858
[smijeh] Pa, većina muškaraca
uopće ne uzimajte vremena.

421
00:25:28,444 --> 00:25:29,653
Hej, pogledaj me.

422
00:25:31,113 --> 00:25:32,322
daj mi ruku

423
00:25:35,743 --> 00:25:38,120
Samo ću učiniti da se osjećaš dobro, u redu?

424
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
Vidjeti? Nije li to dobar osjećaj?

425
00:25:41,874 --> 00:25:44,877
- Da.
- Bit će sve u redu.

426
00:25:46,587 --> 00:25:50,007
Morat ćeš pustiti
samo na sekundu. [smijeh]

427
00:25:57,181 --> 00:25:59,099
Možeš me poljubiti ako želiš.

428
00:26:00,642 --> 00:26:02,268
- [lupanje na vrata]
- [Asa] Hajde unutra!

429
00:26:02,269 --> 00:26:05,563
- Nemam cijelu jebenu noć!
- Začepi, Asa.

430
00:26:05,564 --> 00:26:07,733
Doći ćeš na red kad dođeš na red.

431
00:26:09,443 --> 00:26:10,569
[uzdahne]

432
00:26:11,278 --> 00:26:13,489
[smije se] Dođi ovamo, šećeru.

433
00:26:15,032 --> 00:26:17,241
- [glasno lupanje na vratima]
- [Julia uzdahne]

434
00:26:17,242 --> 00:26:18,743
[Asa] Otvori prokleta vrata.

435
00:26:18,744 --> 00:26:19,952
[Julia] Pusti me da se pobrinem za ovo.

436
00:26:19,953 --> 00:26:22,915
- [lupanje na vrata]
- Prestani lupati na moja prokleta vrata!

437
00:26:24,458 --> 00:26:27,294
Vrati se dolje
i čekaj svoj prokleti red!

438
00:26:29,421 --> 00:26:30,839
Moj red.

439
00:26:32,090 --> 00:26:34,258
izlazi van! Sada!

440
00:26:34,259 --> 00:26:36,052
Hoćeš li to uperiti u mene?

441
00:26:36,053 --> 00:26:38,554
Oh, učinit ću puno više od točke
ako odmah ne odeš.

442
00:26:38,555 --> 00:26:39,847
- [svira dramatična glazba]
- [Julia zagunđa]

443
00:26:39,848 --> 00:26:41,934
- [pucanj]
- [Julia stenje]

444
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
[Asa] Prokletstvo.

445
00:26:47,356 --> 00:26:50,150
- [Julia zagunđa, stenje]
- [Asa gunđa]

446
00:26:50,984 --> 00:26:52,986
[Julia dahće]

447
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Jebeno si me upucao.

448
00:26:57,658 --> 00:26:59,617
Malo ćemo se zabaviti.

449
00:26:59,618 --> 00:27:01,662
[dramatični glazbeni krešendi]

450
00:27:02,246 --> 00:27:03,455
[pucanj]

451
00:27:06,208 --> 00:27:07,084
[Asa stenje]

452
00:27:09,086 --> 00:27:11,504
- [žena vrišti] Oh, moj Bože!
- [čovjek] Je li to Asa?

453
00:27:11,505 --> 00:27:13,006
[nerazgovjetno brbljanje]

454
00:27:14,883 --> 00:27:16,093
Što dovraga?

455
00:27:17,427 --> 00:27:18,637
[Henry] Oh!

456
00:27:20,389 --> 00:27:21,390
Oh!

457
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
Oh.

458
00:27:24,560 --> 00:27:26,143
[jecaj]

459
00:27:26,144 --> 00:27:28,313
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [njištanje konja]

460
00:27:29,439 --> 00:27:31,275
[Henry stenje, teško diše]

461
00:27:37,155 --> 00:27:38,282
Idi.

462
00:27:41,785 --> 00:27:43,871
- Asa! Asa!
- Asa!

463
00:27:44,454 --> 00:27:47,791
[Crveno] Hej! Pomakni se!
Odjebi nazad! dolje!

464
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Sranje.

465
00:27:51,628 --> 00:27:55,215
- On je mrtav. On je mrtav!
- Dečko! Gdje si, dečko?

466
00:27:55,799 --> 00:27:58,427
Dječak! Doći ću po tebe, momče!

467
00:27:58,927 --> 00:28:00,929
[napeta glazba svira]

468
00:28:02,222 --> 00:28:03,849
Ja ću stazom, ti idi!

469
00:28:09,646 --> 00:28:12,524
- Što si vidio? Što si vidio?
- [Nora] Ništa nisam vidjela!

470
00:28:18,739 --> 00:28:21,407
[Crveni] Dječače! Dolazim po tebe, momče!

471
00:28:21,408 --> 00:28:23,619
Znam da si ovdje, pileće govno!

472
00:28:24,328 --> 00:28:25,745
[konj frkće]

473
00:28:25,746 --> 00:28:28,665
- Izađi van i budi muškarac.
- [svinje cvile]

474
00:28:34,212 --> 00:28:35,839
[Crveni] Nema izlaza, mali dječače.

475
00:28:38,926 --> 00:28:40,761
[svinje cvile]

476
00:28:43,847 --> 00:28:46,475
Pogledaj to. Kranje. Kranje.

477
00:28:47,059 --> 00:28:49,185
Sada ćeš umrijeti
u hrpi svinjskih govana.

478
00:28:49,186 --> 00:28:50,979
- [Henry vrišti]
- [Crveni stenje]

479
00:28:51,730 --> 00:28:52,855
- [Henry progunđa]
- [svinje cvile]

480
00:28:52,856 --> 00:28:54,273
[Henry stenje]

481
00:28:54,274 --> 00:28:56,359
[Crveni] Ti jebeno kopile!

482
00:28:56,360 --> 00:28:58,569
[Henry] Bila je to pogreška! nisam...

483
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
- [Crveni viče]
- [Henry stenje]

484
00:29:00,906 --> 00:29:02,824
[oboje se bore]

485
00:29:04,368 --> 00:29:06,202
[hrapavo stenjanje]

486
00:29:06,203 --> 00:29:09,122
[Henry vrišti i dahće]

487
00:29:11,500 --> 00:29:12,583
Sve je u redu.

488
00:29:12,584 --> 00:29:14,378
[Henry dahće]

489
00:29:17,130 --> 00:29:19,256
- Trebat će nam još jedan konj.
- [Henry stenje]

490
00:29:19,257 --> 00:29:21,343
- Hajdemo.
- [Henry gunđa]

491
00:29:26,932 --> 00:29:28,934
[dramatična glazba svira]

492
00:29:46,952 --> 00:29:48,078
Šerife!

493
00:29:50,038 --> 00:29:51,248
Šerif!

494
00:29:54,292 --> 00:29:56,919
- Tko je tamo?
- Sarah, ovdje McCaughly.

495
00:29:56,920 --> 00:29:59,296
Je li šerif tamo?
Mora sada doći u grad.

496
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
Došlo je do pucnjave. Dvoje mrtvih.

497
00:30:02,259 --> 00:30:05,637
Taj rudar po imenu Asa
a Julija iz salona.

498
00:30:07,389 --> 00:30:10,599
- Je li Rachel dobro?
- Potresena je. Svi su.

499
00:30:10,600 --> 00:30:12,810
Čini se da nema zakona
nema više ovdje.

500
00:30:12,811 --> 00:30:14,521
Je li šerif tamo?

501
00:30:16,148 --> 00:30:17,064
br.

502
00:30:17,065 --> 00:30:19,609
Nitko neće biti sretan
s tim, Sarah.

503
00:30:20,610 --> 00:30:22,696
Ja ću doći. Samo me pusti da se obučem.

504
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
[dramatična glazba svira]

505
00:30:34,833 --> 00:30:36,960
- [Gideon] Gdje je šerif?
- [McCaughly] On će biti ovdje.

506
00:30:39,546 --> 00:30:40,630
[Gideon] Ti.

507
00:30:41,339 --> 00:30:42,591
Vi ste zamjenik?

508
00:30:43,175 --> 00:30:45,093
Je li to ono što ovaj grad ima za zakon?

509
00:30:46,136 --> 00:30:47,137
[ruga se]

510
00:30:47,888 --> 00:30:49,097
Bog nam pomogao, momci.

511
00:30:49,681 --> 00:30:52,684
Da je Saul još uvijek živ,
do sada bismo imali nekoga da visi.

512
00:30:53,351 --> 00:30:54,770
Nisam ovdje zbog mrtvih.

513
00:30:55,645 --> 00:30:57,271
Ovdje sam zbog onoga tko živi.

514
00:30:57,272 --> 00:30:59,733
Ostavite sve kako jest
jer kad šerif stigne.

515
00:31:03,195 --> 00:31:05,322
[Sarah] Rachel. Rachel

516
00:31:05,989 --> 00:31:08,408
[Rachel jeca] Što bih trebala učiniti?

517
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
To je tata moje bebe.

518
00:31:12,454 --> 00:31:13,663
I on je mrtav.

519
00:31:14,748 --> 00:31:17,584
[plače]

520
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
[tmurna glazba svira]

521
00:31:23,715 --> 00:31:26,009
Rachel, moraš leći.

522
00:31:27,344 --> 00:31:29,929
- Udahni, smiri se.
- [duboko dišući]

523
00:31:29,930 --> 00:31:33,225
- Da, dobra djevojka.
- Gdje ti je muž?

524
00:31:36,103 --> 00:31:37,395
Gdje ti je muž?

525
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
On je na putu.

526
00:31:42,526 --> 00:31:45,237
- [dašćući]
- [Sarah] Udahni, dobra djevojko.

527
00:31:49,658 --> 00:31:51,660
[svira lagana glazba]

528
00:32:13,598 --> 00:32:16,143
- [voda teče]
- [Henry progunđa]

529
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
Evo, upotrijebi ovo.

530
00:32:20,272 --> 00:32:21,481
[Henry dahće]

531
00:32:22,941 --> 00:32:26,361
[Christopher] Stvarno si postao prijateljski raspoložen
s tim šerifom užasno brzo.

532
00:32:27,863 --> 00:32:30,157
Mislio sam da si rekao da je smjestio tvom tati.

533
00:32:30,282 --> 00:32:32,074
[smijeh]

534
00:32:32,075 --> 00:32:33,994
Bio je to pogrešan šerif.

535
00:32:36,788 --> 00:32:38,914
Pa, sad si u bijegu.

536
00:32:38,915 --> 00:32:40,667
Mislim da je to bio Bog...

537
00:32:41,751 --> 00:32:43,752
kažnjavajući me što pokušavam biti
s tom ženom.

538
00:32:43,753 --> 00:32:45,589
[Christopher se smije]

539
00:32:46,506 --> 00:32:48,591
Neki bi mogli reći da je to grijeh

540
00:32:48,592 --> 00:32:50,843
da ne bude sa ženom kad ona zove.

541
00:32:50,844 --> 00:32:53,429
To zvuči kao nešto
rekao bi tvoj tata.

542
00:32:53,430 --> 00:32:55,973
A što bi ti znao
o mom ocu? [dihtanje]

543
00:32:55,974 --> 00:32:59,394
[Christopher] Oh, znao sam
tvoj tata je stvarno, stvarno dobro.

544
00:32:59,978 --> 00:33:01,188
Prije rata,

545
00:33:01,855 --> 00:33:06,609
Bila sam nezaposlena
na plantaži u vlasništvu

546
00:33:06,610 --> 00:33:08,319
stari bankar u Savani.

547
00:33:08,320 --> 00:33:11,113
Kad sam upoznao tvog tatu
vojska Unije prolazi,

548
00:33:11,114 --> 00:33:12,616
spaljivanje svega.

549
00:33:13,867 --> 00:33:16,076
Znao sam gdje je zlato skriveno,

550
00:33:16,077 --> 00:33:18,079
i rekla sam tvom tati za to.

551
00:33:18,663 --> 00:33:20,498
Ja i on smo ukrali dovoljno zlata...

552
00:33:21,416 --> 00:33:23,752
popločati ulice Neba. [smijeh]

553
00:33:25,128 --> 00:33:27,630
Dovraga, planirali smo otići na zapad s ovim

554
00:33:27,631 --> 00:33:29,883
Par Blackfoot kao naš vodič.

555
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
[Henry oštro izdahne]

556
00:33:32,093 --> 00:33:33,470
Tako je, Henry...

557
00:33:34,137 --> 00:33:36,305
taj isti par Blackfoot

558
00:33:36,306 --> 00:33:38,350
objesili su tvog tatu zbog ubojstva.

559
00:33:39,809 --> 00:33:41,937
Ali brzo mi je privukao.

560
00:33:43,855 --> 00:33:46,942
Pregovarao je s nekim pady rollersima

561
00:33:47,651 --> 00:33:49,569
za prava na moju osobu.

562
00:33:50,570 --> 00:33:51,862
Prodao te?

563
00:33:51,863 --> 00:33:53,530
Da, rat je još trajao,

564
00:33:53,531 --> 00:33:56,243
ljudi su i dalje kupovali
i prodaju robova.

565
00:33:57,744 --> 00:34:01,163
Pa valjda nije vidio
ništa loše u tome da prodam svoje crno dupe

566
00:34:01,164 --> 00:34:04,251
zaraditi malo više
i čuvajući moj dio.

567
00:34:04,376 --> 00:34:05,418
[Henry zagunđa]

568
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
Ovdje si zbog tog zlata?

569
00:34:09,047 --> 00:34:11,258
Tražim ga otkad je rat završio.

570
00:34:11,383 --> 00:34:14,678
[gunđa] Rekao sam ti da je mom tati namješteno.

571
00:34:15,262 --> 00:34:17,097
Šerif Saul Butler...

572
00:34:18,390 --> 00:34:20,517
nekoć je bio zastupnik u Savani.

573
00:34:21,643 --> 00:34:25,980
Čuo sam priče
o njemu da se preseli ovamo negdje u

574
00:34:25,981 --> 00:34:27,815
mjesto zvano Trojstvo,

575
00:34:27,816 --> 00:34:29,900
tražeći zlato onog starog bankara.

576
00:34:29,901 --> 00:34:33,654
Pa možda vjerojatno i jest
dobar razlog da smjestiš svom tati...

577
00:34:33,655 --> 00:34:34,571
misliš

578
00:34:34,572 --> 00:34:37,157
Misliš da znam gdje je to zlato?

579
00:34:37,158 --> 00:34:40,078
ne znam da li ti

580
00:34:41,830 --> 00:34:42,914
Ne!

581
00:34:43,748 --> 00:34:47,168
- [smijeh]
- [prskanje vode]

582
00:34:49,296 --> 00:34:50,504
[Sarah] To je prekrasna rijeka.

583
00:34:50,505 --> 00:34:52,214
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

584
00:34:52,215 --> 00:34:55,259
- [koraci se približavaju]
- [Sarah] Imala si dugu noć.

585
00:34:55,260 --> 00:34:56,760
Bok, šerife.

586
00:34:56,761 --> 00:34:58,470
Bok, Mabel.

587
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
Vidim da joj smetaš.

588
00:35:00,932 --> 00:35:02,350
Gdje si bio sinoć?

589
00:35:02,934 --> 00:35:04,685
- Možda, ovaj...
- Mabel?

590
00:35:04,686 --> 00:35:06,603
Idi gore i počni čitati.

591
00:35:06,604 --> 00:35:08,105
U redu. Zbogom, šerife.

592
00:35:08,106 --> 00:35:09,189
Dobra djevojka.

593
00:35:09,190 --> 00:35:10,483
ja sam dobro

594
00:35:11,484 --> 00:35:13,111
ja sam dobro ja sam dobro

595
00:35:14,487 --> 00:35:16,239
Dođi sjedni. Dođi sjedni.

596
00:35:16,865 --> 00:35:18,074
[Gabriel umorno uzdiše]

597
00:35:18,783 --> 00:35:22,370
Kažem ti, to je Gideonovo
kao vreća lasica.

598
00:35:23,204 --> 00:35:26,165
Pucajući u usta, želi otići
uzeti poteru do Strawberry Creeka

599
00:35:26,166 --> 00:35:29,501
i dovedite tu djevojku Blackfoot
koji je ubio šerifa Butlera.

600
00:35:29,502 --> 00:35:32,004
Ja... samo sam shvatio
Bolje da odem tamo

601
00:35:32,005 --> 00:35:33,172
prije nego je došlo do krvoprolića.

602
00:35:33,173 --> 00:35:36,300
Dok te nije bilo,
u gradu su ubijene tri osobe.

603
00:35:36,301 --> 00:35:39,596
- WHO?
- [Sarah] Asa i Red Benton i...

604
00:35:42,015 --> 00:35:43,350
i njena mama.

605
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
žao mi je

606
00:35:46,686 --> 00:35:47,645
žao mi je

607
00:35:48,396 --> 00:35:50,648
Rekao sam im da ostave sve kako je bilo.

608
00:35:51,775 --> 00:35:52,859
dobro je

609
00:35:53,485 --> 00:35:54,401
Jako je dobro.

610
00:35:54,402 --> 00:35:56,488
[nerazgovjetno brbljanje]

611
00:36:00,033 --> 00:36:01,242
[konj frkće]

612
00:36:15,924 --> 00:36:17,133
Gdje je Red?

613
00:36:19,469 --> 00:36:20,720
gdje si bila

614
00:36:21,638 --> 00:36:23,264
Neću te više pitati, Sam.

615
00:36:24,974 --> 00:36:26,266
Red je mrtav.

616
00:36:26,267 --> 00:36:27,685
Uh-ha.

617
00:36:30,855 --> 00:36:32,065
On je sa svinjama.

618
00:36:38,530 --> 00:36:41,324
- [vrata se otvaraju]
- [svinje frkću i cvile]

619
00:36:52,669 --> 00:36:54,671
- Silazi!
- [svinje cvile]

620
00:36:55,672 --> 00:36:56,672
Jebo te!

621
00:36:56,673 --> 00:36:59,175
Želim dječaka
koji je to učinio našem bratu.

622
00:37:01,386 --> 00:37:03,221
[groktanje svinja]

623
00:37:08,351 --> 00:37:09,769
[koraci se približavaju]

624
00:37:10,895 --> 00:37:12,188
[uzdahne]

625
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
- [uzdahne]
- [koraci se približavaju]

626
00:37:28,955 --> 00:37:30,956
Bio je to taj dječak
da si donio ovamo učinio to.

627
00:37:30,957 --> 00:37:35,670
Asina braća neće
odmori se dok mu ne iskrvari.

628
00:37:36,588 --> 00:37:37,672
Znate to, zar ne?

629
00:37:39,007 --> 00:37:40,758
Što mislite gdje je stajao?

630
00:37:41,676 --> 00:37:43,094
- WHO?
- Mali.

631
00:37:43,678 --> 00:37:45,053
Kad je ustrijelio oboje.

632
00:37:45,054 --> 00:37:47,973
ne znam Prosvijetli me.
Ti si šerif.

633
00:37:47,974 --> 00:37:50,268
[smije se] To je smiješno, Gideone.

634
00:37:51,019 --> 00:37:53,979
Jer kunem se Bogom, svaki dan
ti mi govoriš kako da radim svoj posao.

635
00:37:53,980 --> 00:37:55,397
Samo želim vidjeti malo pravde.

636
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
Pravda treba biti utemeljena na istini.

637
00:37:57,317 --> 00:37:59,402
Ono što želite nije pravda.

638
00:37:59,944 --> 00:38:01,613
To je krv.

639
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Pravo.

640
00:38:12,499 --> 00:38:16,001
I nema proklete Indijke
kod Strawberry Creeka.

641
00:38:16,002 --> 00:38:17,212
Sad mi se makni s puta.

642
00:38:21,257 --> 00:38:24,093
- [svira zamišljena glazba]
- [galop konja]

643
00:38:46,866 --> 00:38:48,284
Kamo ste krenuli?

644
00:38:49,202 --> 00:38:50,453
Idem potražiti dječaka.

645
00:38:51,037 --> 00:38:52,579
Idem gore
i potraži ga, u redu?

646
00:38:52,580 --> 00:38:55,500
- [uzdah] Molim te, budi oprezan.
- Hoću. U redu.

647
00:38:59,879 --> 00:39:01,881
[svira napeta glazba]

648
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
[konj frkće]

649
00:39:17,981 --> 00:39:19,399
[Christopher] Izađi van.

650
00:39:22,402 --> 00:39:24,529
Henry, ovo je Jacob. Jakove...

651
00:39:25,196 --> 00:39:30,159
Htio bih da se upoznate
Sin Isaaca Broadwaya, Henry.

652
00:39:30,785 --> 00:39:31,910
Što on radi ovdje?

653
00:39:31,911 --> 00:39:36,582
Uh, Jacob je cijenjeni kazališni glumac.

654
00:39:36,583 --> 00:39:38,293
Ili mi je tako rečeno.

655
00:39:39,252 --> 00:39:43,797
Angažirao sam njegove usluge
da izvučeš priznanje od svog tate.

656
00:39:43,798 --> 00:39:46,718
Ali tvoj otac ne bi
pusti mu jezik, mladiću.

657
00:39:48,636 --> 00:39:51,848
Iako nisam uhvatio
što ti je tamo na kraju šapnuo.

658
00:39:53,099 --> 00:39:55,518
- [zveckanje kamenja]
- [napeta glazba svira]

659
00:39:59,981 --> 00:40:03,317
- Sad, tko su ovi šaljivdžije?
- [Jacob] Oh, davno smo prošli.

660
00:40:03,318 --> 00:40:05,068
Gazeći daske natrag na istok.

661
00:40:05,069 --> 00:40:07,113
[smijeh] Nije li tako, momci?

662
00:40:09,240 --> 00:40:10,824
Imali smo dogovor.

663
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
I planiram se toga držati.

664
00:40:13,119 --> 00:40:14,953
Nazovite to samo božanskim nadahnućem.

665
00:40:14,954 --> 00:40:18,998
Pa, svi možete božanski proći
zbirnu ploču između sebe.

666
00:40:18,999 --> 00:40:21,419
Jer ja ne odustajem
ništa od mog udjela.

667
00:40:24,631 --> 00:40:26,340
U redu, svi. Idem se javiti.

668
00:40:26,341 --> 00:40:28,051
[Jacob] Nemoj ozlijediti dijete.

669
00:40:28,593 --> 00:40:30,845
Samo naprijed. Doći će za minutu.

670
00:40:32,096 --> 00:40:34,723
- Tko će ići?
- Šerife.

671
00:40:34,724 --> 00:40:37,434
Ostavili smo prilično čist put
da on slijedi.

672
00:40:37,435 --> 00:40:40,103
U slučaju da ti nije očito, Henry,

673
00:40:40,104 --> 00:40:44,566
Nudim ti priliku
stvoriti život za sebe.

674
00:40:44,567 --> 00:40:47,694
Da ispraviš ono što tvoj tata nije uspio.

675
00:40:47,695 --> 00:40:51,366
Ako mi pomogneš pronaći to zlato,
možete zadržati njegov dio.

676
00:40:51,866 --> 00:40:54,077
Bilo bi
ionako tvoje nasljedstvo.

677
00:40:55,161 --> 00:40:56,662
Zašto biste to htjeli podijeliti?

678
00:40:56,663 --> 00:41:00,666
Ja nisam đavo, sine.
[smijeh] Ja sam samo grešnik.

679
00:41:00,667 --> 00:41:04,002
Uvijek smo planirali
negdje se skrasiti

680
00:41:04,003 --> 00:41:06,213
i zakopati zlato. Čuvajte ga na sigurnom.

681
00:41:06,214 --> 00:41:09,384
Mm, iskopaj malo s vremena na vrijeme
kad nam je trebalo.

682
00:41:11,594 --> 00:41:14,013
Sjećaš se kuće
gdje si rođen, zar ne?

683
00:41:15,056 --> 00:41:16,473
- Ja, ovaj...
- [Christopher] Ne?

684
00:41:16,474 --> 00:41:17,557
Ja... ne sjećam se.

685
00:41:17,558 --> 00:41:21,687
Pa, nadam se da će doći
vama uskoro, jer vjerujem

686
00:41:21,688 --> 00:41:23,939
tamo je tvoj tata zakopao to zlato

687
00:41:23,940 --> 00:41:25,817
a na njemu je sagradio kuću.

688
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
U redu. Moram raditi u zasjedi.

689
00:41:31,531 --> 00:41:32,949
Ne želim biti negativac.

690
00:41:34,117 --> 00:41:36,451
[uzdah] Čovjek ne zna što je

691
00:41:36,452 --> 00:41:38,329
dok se leđima ne nasloni na zid, Henry.

692
00:41:38,996 --> 00:41:40,998
[svira slaba predosjećajna glazba]

693
00:41:42,834 --> 00:41:44,836
[koraci se udaljavaju]

694
00:41:45,837 --> 00:41:47,504
Trebam li samo ostati ovdje?

695
00:41:47,505 --> 00:41:49,590
[napeta glazba svira]

696
00:42:08,484 --> 00:42:09,694
Pratite li?

697
00:42:10,278 --> 00:42:12,028
čekam te.

698
00:42:12,029 --> 00:42:14,322
Vidio sam druge momke
dođi ovamo ranije

699
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
i mislio sam da ćeš završiti.

700
00:42:16,159 --> 00:42:17,326
Uh-ha.

701
00:42:18,202 --> 00:42:19,829
- Idem s tobom.
- Ne.

702
00:42:20,788 --> 00:42:22,206
Drži se izvan vidokruga.

703
00:42:24,751 --> 00:42:28,211
[uzdah] Razumijete
ne možeš ovo sam?

704
00:42:28,212 --> 00:42:32,008
Razumiješ ako smo viđeni zajedno,
Moram te uhititi.

705
00:42:35,094 --> 00:42:36,303
[konj frkće]

706
00:42:36,304 --> 00:42:38,389
[napeta glazba se nastavlja]

707
00:43:08,711 --> 00:43:10,338
[Gabriel] Tražio sam te.

708
00:43:14,091 --> 00:43:16,052
Želiš mi reći
što se sinoć dogodilo?

709
00:43:17,053 --> 00:43:18,553
Nisam ja ubio tu ženu.

710
00:43:18,554 --> 00:43:20,430
- Hm.
- Ali... [oklijeva]

711
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
Nakon toga, ne mogu se točno sjetiti.

712
00:43:22,517 --> 00:43:23,683
huh Lažeš mi.

713
00:43:23,684 --> 00:43:26,311
- Nisam.
- [pucnji]

714
00:43:26,312 --> 00:43:28,356
[dramatična glazba svira]

715
00:43:28,940 --> 00:43:29,982
[pucnjevi]

716
00:43:32,068 --> 00:43:34,820
[pucnjevi]

717
00:43:34,821 --> 00:43:37,323
- [čovjek stenje]
- Hajde, hajde.

718
00:43:38,741 --> 00:43:40,243
[pucnjevi]

719
00:43:41,702 --> 00:43:42,745
[stenje]

720
00:43:44,497 --> 00:43:45,832
Vidim da si stekao nove prijatelje.

721
00:43:45,957 --> 00:43:47,457
Oni mi nisu prijatelji.
Čak ih i ne poznajem.

722
00:43:47,458 --> 00:43:49,042
Svećenik?

723
00:43:49,043 --> 00:43:50,627
Mislim da on nije pravi svećenik.

724
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
- [Henry dahće]
- Kao luteran.

725
00:43:53,089 --> 00:43:55,340
[pucnjevi]

726
00:43:55,341 --> 00:43:58,219
Pucaj u ovo, na tu oznaku.

727
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
- [prska] Koji kamen?
- Što?

728
00:44:02,390 --> 00:44:04,432
- Pet sekundi.
- Pet.

729
00:44:04,433 --> 00:44:06,686
- četiri.
- [pucnji]

730
00:44:07,436 --> 00:44:09,438
- Dva. [gunđa]
- [pucnjevi]

731
00:44:19,907 --> 00:44:22,368
[pucnjevi]

732
00:44:25,246 --> 00:44:26,330
[Mladunče koje trči zagunđa]

733
00:44:27,290 --> 00:44:28,374
[čovjek gunđa]

734
00:44:31,335 --> 00:44:33,963
[pucnjevi]

735
00:44:36,465 --> 00:44:37,884
[čovjek vrišti]

736
00:44:39,010 --> 00:44:41,262
[gunđanje]

737
00:44:42,722 --> 00:44:44,724
[napeta glazba svira]

738
00:44:55,735 --> 00:44:58,361
- [Jacob dahne]
- Baci to. Polako, dečko.

739
00:44:58,362 --> 00:45:00,488
Želite reći svojim prijateljima
da sada spuste oružje?

740
00:45:00,489 --> 00:45:01,991
- [pucnjevi]
- [čovjek stenje]

741
00:45:03,659 --> 00:45:05,076
- [Jacob zagunđa]
- [Gabriel stenje]

742
00:45:05,077 --> 00:45:06,996
[oboje gunđaju]

743
00:45:07,496 --> 00:45:09,498
[napeta glazba se nastavlja]

744
00:45:34,398 --> 00:45:35,607
[Jacob zagunđa]

745
00:45:35,608 --> 00:45:37,693
[Gabriel stenje]

746
00:45:39,987 --> 00:45:42,072
- [Jacob hlače]
- [zadihano] Učini to, Henry.

747
00:45:42,073 --> 00:45:44,741
Taj dječak neće nikoga ubiti.

748
00:45:44,742 --> 00:45:46,451
Učini to, Henry. Učini to.

749
00:45:46,452 --> 00:45:47,954
[pucanj]

750
00:45:48,079 --> 00:45:49,871
[odjeci pucnjave]

751
00:45:49,872 --> 00:45:51,374
[dihtanje]

752
00:45:52,625 --> 00:45:54,043
Ti si dobar čovjek.

753
00:45:57,421 --> 00:45:58,630
[gunđa]

754
00:45:58,631 --> 00:46:00,716
[svira napeta glazba]

755
00:46:20,444 --> 00:46:22,446
[dramatična glazba svira]

756
00:46:26,575 --> 00:46:27,785
Ti idi u staju.

757
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
Uskoro ću doći.

758
00:46:34,667 --> 00:46:36,084
[konj frkće]

759
00:46:36,085 --> 00:46:38,170
[svira zamišljena glazba]

760
00:46:51,684 --> 00:46:52,892
[stenje]

761
00:46:52,893 --> 00:46:54,603
Ah, taj mladić

762
00:46:55,688 --> 00:46:58,649
koji je došao u grad
sve uzburkati... [smijeh]

763
00:46:59,608 --> 00:47:01,526
On je sin Isaaca Broadwaya.

764
00:47:01,527 --> 00:47:03,695
- [Sarah] Mali Henry.
- [Gabriel] Da, poznavao si ga?

765
00:47:03,696 --> 00:47:06,239
Ja sam ga donio na ovaj svijet
upravo tamo.

766
00:47:06,240 --> 00:47:07,324
Što?

767
00:47:08,117 --> 00:47:09,200
On je ubojica?

768
00:47:09,201 --> 00:47:10,995
Ne, ne, ne. On nije ubojica.

769
00:47:11,746 --> 00:47:13,664
ne znam što je on,
ali on nije to.

770
00:47:14,290 --> 00:47:16,833
Slušaj, stavit ću pušku
pored vrata, u redu?

771
00:47:16,834 --> 00:47:18,793
Naiđe netko koga ne poznaješ,

772
00:47:18,794 --> 00:47:20,170
čak i ako je Božji čovjek,

773
00:47:20,171 --> 00:47:22,881
pogotovo ako je Božji čovjek,
kostim i sve,

774
00:47:22,882 --> 00:47:26,177
čim otvori usta, upucaš ga.

775
00:47:27,011 --> 00:47:28,887
- Čuješ li me?
- Kostim?

776
00:47:28,888 --> 00:47:30,388
Da.

777
00:47:30,389 --> 00:47:32,767
Evil nosi svašta
ovih dana.

778
00:47:33,517 --> 00:47:36,353
- [voda teče]
- [udaljeni glasovi ptica]

779
00:47:47,948 --> 00:47:49,950
[napeta glazba svira]

780
00:48:00,961 --> 00:48:02,088
[uzdahne]

781
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
[konj frkće]

782
00:48:06,967 --> 00:48:09,386
[koraci se približavaju]

783
00:48:11,055 --> 00:48:12,264
Evo pokrivača.

784
00:48:17,603 --> 00:48:18,813
Znaš... [uzdahne]

785
00:48:19,814 --> 00:48:22,441
Kad sam izašao ovamo,
sve što sam htjela bilo je učiniti ga ponosnim.

786
00:48:23,901 --> 00:48:25,736
Moja mama je govorila o njemu.

787
00:48:27,404 --> 00:48:29,031
Bio je nevin.

788
00:48:30,366 --> 00:48:31,575
Bio je dobar čovjek.

789
00:48:32,993 --> 00:48:35,745
[uzdah] Volio nas je.

790
00:48:35,746 --> 00:48:37,039
[Gabrijel] Hmm.

791
00:48:38,791 --> 00:48:41,836
Ispada jedina stvar
do kojeg mu je ikada stalo bila je hrpa zlata.

792
00:48:42,378 --> 00:48:43,963
[ruga se] Zlato?

793
00:48:45,047 --> 00:48:46,215
- [uzdahne]
- [Henry] Da.

794
00:48:46,841 --> 00:48:48,759
Ukrao ga je s juga.

795
00:48:49,844 --> 00:48:51,095
Ogromna hrpa toga.

796
00:48:51,679 --> 00:48:53,556
Zatim je došao ovamo s Indijancima.

797
00:48:54,265 --> 00:48:55,932
Da, siguran sam da mu je stalo do tebe.

798
00:48:55,933 --> 00:48:57,143
[Henry] Sranje.

799
00:48:58,269 --> 00:48:59,436
[uzdahne]

800
00:49:01,230 --> 00:49:02,857
Znam da je sranje.

801
00:49:05,067 --> 00:49:07,902
Jer ako nas je volio,
rekao bi mojoj majci o tome.

802
00:49:07,903 --> 00:49:09,988
[svira melankolična glazba]

803
00:49:09,989 --> 00:49:11,490
Ogromna hrpa zlata?

804
00:49:12,783 --> 00:49:15,411
Moglo nam je promijeniti živote.
Mogao joj je spasiti život.

805
00:49:16,370 --> 00:49:17,662
[izdahne]

806
00:49:17,663 --> 00:49:20,791
I sjedi ispod
kuću koju je cijelo vrijeme gradio.

807
00:49:24,295 --> 00:49:25,379
Henry...

808
00:49:27,548 --> 00:49:29,175
Ovo je bila kuća tvog oca.

809
00:49:31,427 --> 00:49:33,637
Ovdje si rođen.

810
00:49:34,597 --> 00:49:36,014
Mislio sam da je ovo tvoje.

811
00:49:36,015 --> 00:49:37,765
[Gabrijel] Zapravo,
pripada gradu.

812
00:49:37,766 --> 00:49:40,060
Za to se pobrinuo Saul Butler.

813
00:49:41,061 --> 00:49:44,314
Hmm. Isuse, on ga je srušio
i izgradio ga toliko puta,

814
00:49:44,315 --> 00:49:45,482
svi smo mislili da je lud.

815
00:49:46,317 --> 00:49:48,735
Mora da je tražio zlato.

816
00:49:48,736 --> 00:49:51,071
I zato je ubio njene roditelje.

817
00:49:51,864 --> 00:49:53,073
Mora imati...

818
00:49:54,325 --> 00:49:55,909
- Pa...
- Što?

819
00:49:55,910 --> 00:49:57,203
[udahne]

820
00:49:57,786 --> 00:50:01,456
Vjerujem da mogu oprati tvoje ime
i Running Cub's.

821
00:50:01,457 --> 00:50:03,374
Koliko je od tih ljudi još uvijek živo?

822
00:50:03,375 --> 00:50:05,336
[uzdah] Samo jedan.

823
00:50:06,170 --> 00:50:08,297
Bivši rob, ukrao je zlato s mojim tatom.

824
00:50:08,923 --> 00:50:11,133
- Sada ga želi natrag.
- [Gabriel] Tako je.

825
00:50:18,641 --> 00:50:20,142
Ubio si jednog od tih ljudi.

826
00:50:21,560 --> 00:50:23,187
Sad ti jaši sa mnom.

827
00:50:25,689 --> 00:50:27,816
Uđi i popij zdjelu juhe
kad budeš spreman.

828
00:50:32,655 --> 00:50:35,074
[svira vesela glazba]

829
00:50:38,994 --> 00:50:40,996
- [glazba prestaje]
- [nerazgovjetno brbljanje]

830
00:50:41,747 --> 00:50:43,749
Barmen, viski.

831
00:50:45,000 --> 00:50:47,002
- Što on radi ovdje?
- [izdahne]

832
00:50:47,711 --> 00:50:48,796
Isuse.

833
00:50:52,007 --> 00:50:53,550
Što ti se dogodilo, mala damo?

834
00:50:56,011 --> 00:50:57,012
Nije ništa.

835
00:50:58,055 --> 00:51:00,431
[Austin] Zašto ne bi
gledaj svoja posla, hmm?

836
00:51:00,432 --> 00:51:01,600
[puške]

837
00:51:02,559 --> 00:51:04,770
- To je naša sestra.
- [smije se]

838
00:51:05,688 --> 00:51:08,232
Ako je to moja sestra,
tako je u modricama,

839
00:51:09,566 --> 00:51:12,027
Možda bih želio saznati tko je to učinio.

840
00:51:12,611 --> 00:51:14,446
Prereži grkljan tom kurvinom sinu.

841
00:51:14,947 --> 00:51:15,948
[tupi]

842
00:51:22,871 --> 00:51:23,872
[gunđa]

843
00:51:25,165 --> 00:51:27,000
Ah! [duboko udahne]

844
00:51:27,001 --> 00:51:30,336
[izdiše] Dobro veče,
dame i gospodo.

845
00:51:30,337 --> 00:51:33,256
Olako koristim taj izraz.

846
00:51:33,257 --> 00:51:34,967
Kladim se da se svi pitate...

847
00:51:35,509 --> 00:51:37,427
kakav zgodan vrag poput mene

848
00:51:37,428 --> 00:51:39,429
s izrazito drugačijim tenom,

849
00:51:39,430 --> 00:51:43,599
radi lutanje u vašem
skromna ustanova.

850
00:51:43,600 --> 00:51:46,894
Ali ako pogledaš dalje od moje nevinosti,

851
00:51:46,895 --> 00:51:50,482
naći ćeš
da nismo toliko različiti.

852
00:51:51,525 --> 00:51:52,609
Odakle ste?

853
00:51:53,569 --> 00:51:55,862
- Georgia, gospodine. Vas?
- Gruzija.

854
00:51:55,863 --> 00:52:00,326
[smijeh] Znao sam da osjećam nešto poznato.

855
00:52:02,119 --> 00:52:04,287
Pokušavate li samo
da se ubiješ?

856
00:52:04,288 --> 00:52:06,497
Pa, gospodine, sada, ako ste otišli i učinili to,

857
00:52:06,498 --> 00:52:09,459
možda nećete saznati
gdje je ona mala Blackfoot djevojka

858
00:52:09,460 --> 00:52:11,962
bježao si
na ustima oko se skriva.

859
00:52:12,963 --> 00:52:15,089
I želiš znati gdje je ona...

860
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
zar ne

861
00:52:17,092 --> 00:52:18,510
Ako znaš gdje je...

862
00:52:19,219 --> 00:52:20,636
Mislim da ćeš mi ti reći.

863
00:52:20,637 --> 00:52:21,805
Možda.

864
00:52:22,306 --> 00:52:24,015
Ah, vidim.

865
00:52:24,016 --> 00:52:27,977
- Prilično sam siguran u to.
- Ooh, to je veliko.

866
00:52:27,978 --> 00:52:29,271
[Gideon se tiho nasmije]

867
00:52:29,855 --> 00:52:31,357
Ali ako mi platiš još jedno piće...

868
00:52:31,982 --> 00:52:34,401
prokleto si u pravu, reći ću ti.

869
00:52:35,152 --> 00:52:36,779
Još jedan viski bio bi sjajan.

870
00:52:37,571 --> 00:52:39,990
- [napeta glazba svira]
- [nerazgovjetno brbljanje]

871
00:52:42,868 --> 00:52:44,535
Dolazi šerif, tata.

872
00:52:44,536 --> 00:52:47,081
Krajnje je vrijeme za zakon
znači nešto ovdje.

873
00:52:49,541 --> 00:52:52,335
Gabriel. Ispada
postoji jedna Indijanka

874
00:52:52,336 --> 00:52:54,004
gore kod Strawberry Creeka.

875
00:52:54,630 --> 00:52:56,881
Ali to ste već znali, zar ne?

876
00:52:56,882 --> 00:52:59,133
Pa mislim da ću ići
i obaviti svoj posao za vas.

877
00:52:59,134 --> 00:53:00,885
Ne budi seronja, Gideone.

878
00:53:00,886 --> 00:53:03,722
Želite li napraviti
tvoj sin ovdje Thomas siroče?

879
00:53:04,431 --> 00:53:05,349
Hajde, tata.

880
00:53:07,476 --> 00:53:08,685
[Gideon] Idemo, ljudi.

881
00:53:09,728 --> 00:53:11,730
[ljudi tjeraju konje]

882
00:53:18,195 --> 00:53:19,113
Dobar dan, šerife.

883
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
Jutro.

884
00:53:23,367 --> 00:53:25,911
- Lijep grad.
- Dobri ljudi.

885
00:53:26,578 --> 00:53:29,832
Ako ti ikada zatreba bilo kakva pomoć oko bilo čega,
javi mi.

886
00:53:30,374 --> 00:53:32,375
Uvijek sam mislio da ću biti dobar zastupnik.

887
00:53:32,376 --> 00:53:33,835
[smijeh] Jeste li sada?

888
00:53:33,836 --> 00:53:36,421
Da, ne daj da te zadržavam.
Idi i sustigni ih momci.

889
00:53:36,422 --> 00:53:38,965
I pobrinite se da donesu
ta se djevojka vratila ispravno iu jednom komadu.

890
00:53:38,966 --> 00:53:40,675
[udaljeno njištanje konja]

891
00:53:40,676 --> 00:53:42,177
Dobrodošli u Trinity.

892
00:53:42,970 --> 00:53:45,138
- Čujem da ste svetac.
- Hm.

893
00:53:45,139 --> 00:53:48,058
Popijmo piće kad se vratiš.
Hoćemo li to učiniti sada?

894
00:53:48,809 --> 00:53:50,727
[galop konja]

895
00:53:52,312 --> 00:53:53,564
jedva cekam [izdahne]

896
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
[dramatična glazba svira]

897
00:54:10,122 --> 00:54:11,623
<i>Radi ono što radiš</i>

898
00:54:12,541 --> 00:54:14,001
<i>A ti radiš, ono što radiš</i>

899
00:54:16,086 --> 00:54:18,088
<i>Radi ono što radiš</i>

900
00:54:19,006 --> 00:54:20,840
<i>A ti radiš, ono što radiš</i>

901
00:54:20,841 --> 00:54:22,593
[smijeh]

902
00:54:26,221 --> 00:54:28,056
[dramatična glazba se nastavlja]

903
00:54:40,152 --> 00:54:41,236
[Christopher] Bok.

904
00:54:41,904 --> 00:54:43,113
Oh, zdravo, gospođo.

905
00:54:43,614 --> 00:54:46,657
Imaš li nešto protiv da, uh, donesem piće?

906
00:54:46,658 --> 00:54:49,744
Jahao sam cijeli dan.
Žedan sam ko vrag.

907
00:54:49,745 --> 00:54:51,287
[Sarah] Vi ste svet čovjek?

908
00:54:51,288 --> 00:54:54,500
Sveti čovjek? Ne, gospođo. Ja... ja sigurno nisam.

909
00:54:55,626 --> 00:54:56,584
[Sarah] Odmaknite se, molim vas.

910
00:54:56,585 --> 00:54:58,086
Što je bilo? Jesi li dobro?

911
00:55:01,215 --> 00:55:03,633
Tamo ima vode u bunaru.
Možete si pomoći sami.

912
00:55:03,634 --> 00:55:05,344
Hvala vam, gospođo. Cijenim to.

913
00:55:05,886 --> 00:55:07,095
[Christopher gunđa]

914
00:55:08,931 --> 00:55:10,556
[napeta glazba svira]

915
00:55:10,557 --> 00:55:11,850
[konj frkće]

916
00:55:16,563 --> 00:55:18,690
Uh, gospođo... [gunđa]

917
00:55:19,399 --> 00:55:21,359
Postoji li netko tko bi mi mogao pomoći

918
00:55:21,360 --> 00:55:24,196
podići ovu tešku kantu?
Moje rame...

919
00:55:24,738 --> 00:55:28,074
jako loše, a ja...
Mislim da to ne mogu sam podići.

920
00:55:28,075 --> 00:55:31,912
Moj muž je gore,
ali, uh, on se... on se odmara.

921
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
U redu.

922
00:55:40,754 --> 00:55:42,255
Mogu ti donijeti šalicu iz kuće,

923
00:55:42,256 --> 00:55:43,590
a ja ću ga ostaviti na trijemu.

924
00:55:44,466 --> 00:55:47,886
To bi bilo jako dobro, gospođo.
Jako dobro. Cijenim to.

925
00:55:54,685 --> 00:55:56,395
[napeta glazba se nastavlja]

926
00:55:58,021 --> 00:55:59,523
- [Sarah] Izvoli.
- Hvala.

927
00:56:00,107 --> 00:56:01,191
[uzdahne]

928
00:56:03,986 --> 00:56:04,820
[gunđa]

929
00:56:05,404 --> 00:56:06,487
[izdahne]

930
00:56:06,488 --> 00:56:08,197
Žao mi je što ne mogu više pomoći.

931
00:56:08,198 --> 00:56:09,490
- [mrmlja]
- [Sarah oklijeva]

932
00:56:09,491 --> 00:56:10,866
Ali ne želim probuditi svog muža.

933
00:56:10,867 --> 00:56:12,451
Potpuno razumijem, gospođo.

934
00:56:12,452 --> 00:56:15,037
Ja... Ja svojoj kćeri cijelo vrijeme govorim,

935
00:56:15,038 --> 00:56:17,957
ne puštaj strance u svoju kuću,

936
00:56:17,958 --> 00:56:21,043
- čak i ako je muž kod kuće.
- Imate kćer.

937
00:56:21,044 --> 00:56:24,171
[smijeh] Da, naravno.
Svjetlo mog života.

938
00:56:24,172 --> 00:56:26,049
Pa, jedan od njih, u svakom slučaju.

939
00:56:26,967 --> 00:56:29,302
Njen sin, moj unuk... [smijeh]

940
00:56:29,303 --> 00:56:34,808
Oh, to je najanđeoskije dijete
koje ste ikada vidjeli.

941
00:56:36,435 --> 00:56:38,729
[uzdahne] Ti... Imaš li djece?

942
00:56:40,355 --> 00:56:41,356
br.

943
00:56:41,982 --> 00:56:43,609
[Christopher] Hmm. Mm-hmm. Hmm.

944
00:56:44,401 --> 00:56:46,987
Vau, Gospodine. [stenje] Smeta li ti ako...

945
00:56:47,821 --> 00:56:49,615
[izdiše] ...sjedi malo,
skinuti teret?

946
00:56:49,740 --> 00:56:50,949
- Naravno.
- [Christopher] Hmm.

947
00:56:51,825 --> 00:56:53,827
Vau, Gospodine. [stenje]

948
00:56:54,911 --> 00:56:56,830
- Jeste li dobro?
- [Christopher] Mm-hmm.

949
00:56:59,166 --> 00:57:02,126
Jašući starog Bluea cijeli dan. [smijeh]

950
00:57:02,127 --> 00:57:03,920
- [konj frkće]
- Uđi unutra.

951
00:57:05,339 --> 00:57:07,591
- Jeste li sigurni? huh
- Sigurna sam.

952
00:57:08,967 --> 00:57:11,970
- [Sarah se smije]
- [napeta glazba svira]

953
00:57:17,768 --> 00:57:19,061
- [izlijevanje vode]
- Hvala.

954
00:57:19,770 --> 00:57:21,437
[Sarah] Ako nemaš ništa protiv,
Spremam večeru.

955
00:57:21,438 --> 00:57:23,106
Ne, samo naprijed.

956
00:57:24,232 --> 00:57:25,733
Ja sam Sarah...

957
00:57:25,734 --> 00:57:27,235
Sarah Dove.

958
00:57:27,986 --> 00:57:29,987
Djevojačko prezime, Creuzburg.

959
00:57:29,988 --> 00:57:31,280
[Christopher] Oh.

960
00:57:31,281 --> 00:57:34,785
Uvijek se pobrinite da kažete ljudima da,
u slučaju da poznaju moju rodbinu.

961
00:57:35,410 --> 00:57:38,205
Hmm. Ja sam, uh, Christopher, gospođo.

962
00:57:38,789 --> 00:57:41,083
Uh. Ali većina ljudi me zove Sveti Kristofor.

963
00:57:42,959 --> 00:57:44,461
Moj muž je šerif ovog grada.

964
00:57:45,379 --> 00:57:46,338
jel tako?

965
00:57:48,382 --> 00:57:50,216
Ne vjerujem da ste vidjeli dječaka

966
00:57:50,217 --> 00:57:52,177
trčiš ovuda, zar ne?

967
00:57:53,512 --> 00:57:54,930
Ime Henry Broadway?

968
00:57:55,597 --> 00:57:58,642
Uh, u maloj je nevolji.
Pokušavam mu pomoći.

969
00:57:59,893 --> 00:58:02,729
Znate li Henryja Broadwaya?

970
00:58:03,355 --> 00:58:05,357
- Da, ti?
- Uh...

971
00:58:06,191 --> 00:58:07,818
Da, jesam...

972
00:58:08,819 --> 00:58:09,820
kad je bio mlad.

973
00:58:12,572 --> 00:58:15,325
Smeta li ti ako imam
još jednu šalicu vode, molim?

974
00:58:19,538 --> 00:58:20,622
Naravno.

975
00:58:22,874 --> 00:58:23,958
Hvala.

976
00:58:23,959 --> 00:58:27,211
Vi ste dobra žena, gospođice Dove.
Ime ti pristaje.

977
00:58:27,212 --> 00:58:28,797
Pa, Henry, um...

978
00:58:29,631 --> 00:58:32,259
mnogo pričao o kući
koju je sagradio njegov tata.

979
00:58:34,469 --> 00:58:36,846
Mislim da se zbog toga osjećao mladim i nevinim

980
00:58:36,847 --> 00:58:39,056
prije nego što je upao u sve ove nevolje.

981
00:58:39,057 --> 00:58:41,225
[napeta glazba svira]

982
00:58:41,226 --> 00:58:44,687
Ne biste, hm, slučajno znali gdje
ta je kuća, hoćeš li?

983
00:58:44,688 --> 00:58:46,898
Mislim da se ondje skriva.

984
00:58:49,109 --> 00:58:50,402
gospođice Dove?

985
00:58:51,945 --> 00:58:52,988
br.

986
00:58:53,905 --> 00:58:57,284
Ne, ne znaš gdje je ova kuća?

987
00:58:58,618 --> 00:59:00,244
Znaš ga kad je bio dječak,

988
00:59:00,245 --> 00:59:03,540
ali ne znaš gdje je živio.

989
00:59:08,712 --> 00:59:09,796
gospođice Dove?

990
00:59:11,965 --> 00:59:13,048
Jesi li dobro?

991
00:59:13,049 --> 00:59:16,469
Oh, da. Da, da.
Samo, uh, razmišljam.

992
00:59:16,470 --> 00:59:20,055
Činiš se malo zbunjeno.
Nisam te htio uznemiriti.

993
00:59:20,056 --> 00:59:21,975
[napeta glazba se nastavlja]

994
00:59:24,227 --> 00:59:26,353
- To je ova kuća.
- Ova kuća?

995
00:59:26,354 --> 00:59:27,480
Nisam ga vidio.

996
00:59:27,481 --> 00:59:29,064
Vjerojatno se negdje skriva,

997
00:59:29,065 --> 00:59:31,568
- u šumi, možda.
- [smijeh]

998
00:59:32,277 --> 00:59:33,361
Nešto smiješno?

999
00:59:34,738 --> 00:59:36,573
Kako ste vi i vaš muž...

1000
00:59:38,450 --> 00:59:40,285
slučajno živite na ovom mjestu?

1001
00:59:41,995 --> 00:59:43,413
Pripada gradu.

1002
00:59:44,289 --> 00:59:46,707
Živimo ovdje jer je on šerif.

1003
00:59:46,708 --> 00:59:48,292
Kažnjenička kuća?

1004
00:59:48,293 --> 00:59:51,504
- Grad je odlučio, nisam ja.
- [koraci se približavaju]

1005
00:59:51,505 --> 00:59:52,963
Moj muž tada nije ni bio ovdje.

1006
00:59:52,964 --> 00:59:55,217
- [Mabel] Sarah!
- [Sarah] Mabel.

1007
00:59:58,804 --> 01:00:01,181
Mabel, večera će biti
spreman za sat vremena, da?

1008
01:00:01,932 --> 01:00:04,226
Sada, idi gore.

1009
01:00:04,893 --> 01:00:06,185
čuješ li me

1010
01:00:06,186 --> 01:00:09,523
Možda želite
poslati je van da se igra.

1011
01:00:14,945 --> 01:00:15,946
Ići.

1012
01:00:18,698 --> 01:00:21,243
- [pucanj]
- [njištanje konja]

1013
01:00:25,247 --> 01:00:26,873
[svira dramatična glazba]

1014
01:00:34,631 --> 01:00:35,924
Zlato nije ovdje.

1015
01:00:37,050 --> 01:00:39,176
- Ne vjerujem ti.
- Kunem se.

1016
01:00:39,177 --> 01:00:40,553
Ovo je kuća tvog tate, zar ne?

1017
01:00:40,554 --> 01:00:44,181
Saul Butler ga je raskomadao
opet i opet ga tražeći.

1018
01:00:44,182 --> 01:00:46,101
Da je ovdje, našao bi ga.

1019
01:00:47,310 --> 01:00:48,727
Pa, gdje je onda?

1020
01:00:48,728 --> 01:00:51,188
- Moj tata je izgradio pola grada.
- Moglo bi biti bilo gdje.

1021
01:00:51,189 --> 01:00:52,440
Bilo gdje?

1022
01:00:57,654 --> 01:00:58,864
Bilo gdje...

1023
01:00:59,781 --> 01:01:01,616
nije dovoljno dobar odgovor.

1024
01:01:04,619 --> 01:01:05,829
[uzdahne]

1025
01:01:06,788 --> 01:01:08,498
kamo ideš

1026
01:01:09,791 --> 01:01:11,793
[svira niska glazba]

1027
01:01:12,502 --> 01:01:13,712
[konj frkće]

1028
01:01:21,344 --> 01:01:23,763
- [intenzivna reprodukcija glazbe]
- [konj njiše]

1029
01:01:38,111 --> 01:01:39,946
[ljudi tjeraju konje]

1030
01:01:47,954 --> 01:01:50,373
[svi tjeraju konje]

1031
01:02:04,095 --> 01:02:05,430
[Gabriel] Mladunče koje trči!

1032
01:02:05,931 --> 01:02:07,057
gdje si

1033
01:02:08,099 --> 01:02:09,100
Mladunče koje trči!

1034
01:02:09,935 --> 01:02:11,769
[zadihano] Moraš otići odavde.

1035
01:02:11,770 --> 01:02:14,940
Moraš otići odmah.
Na putu im je postrojba.

1036
01:02:15,565 --> 01:02:17,066
I oni dolaze po tebe.

1037
01:02:17,067 --> 01:02:19,277
Ne bježim ni od kakve potjere.

1038
01:02:20,487 --> 01:02:21,737
Vrijeme je.

1039
01:02:21,738 --> 01:02:24,699
Popnite se na konja
i gubi se odavde.

1040
01:02:25,450 --> 01:02:27,701
Morat ću pokušati
i uvjeriti ove ljude

1041
01:02:27,702 --> 01:02:29,412
i urazumite ih.

1042
01:02:30,080 --> 01:02:34,084
Nema smisla na ovom bogom zaboravljenom mjestu.
Ja ostajem.

1043
01:02:36,586 --> 01:02:38,421
O, slatki Isuse.

1044
01:02:41,132 --> 01:02:43,134
[predosjećajna glazba svira]

1045
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
[frkanje konja]

1046
01:02:52,143 --> 01:02:53,561
[Gideon] Evo je, momci.

1047
01:02:54,646 --> 01:02:57,148
- Idi, dovedi je.
- [nerazgovjetno brbljanje]

1048
01:03:01,152 --> 01:03:03,154
[napeta glazba svira]

1049
01:03:21,172 --> 01:03:22,257
Mladunče koje trči!

1050
01:03:22,924 --> 01:03:24,591
Ovdje smo da vas uhitimo

1051
01:03:24,592 --> 01:03:28,096
za ubojstvo šerifa Saula Butlera.

1052
01:03:28,596 --> 01:03:30,390
Hajde sada, predaj se.

1053
01:03:32,267 --> 01:03:33,434
Dođi gore.

1054
01:03:33,435 --> 01:03:35,353
[napeta glazba se nastavlja]

1055
01:03:38,940 --> 01:03:40,442
Sada dignite ruke.

1056
01:03:41,026 --> 01:03:42,110
viši.

1057
01:03:47,741 --> 01:03:50,744
- Saul Butler je bio ubojica.
- Ubojica?

1058
01:03:51,536 --> 01:03:52,536
jok

1059
01:03:52,537 --> 01:03:56,623
- Ubio mi je oca, moju majku.
- Ti si ga ubio!

1060
01:03:56,624 --> 01:03:58,417
[Gabriel] Ne, nije.

1061
01:03:58,418 --> 01:04:00,378
Zato je nisam uhitio.

1062
01:04:03,256 --> 01:04:04,549
Budi oprezan, sine.

1063
01:04:05,175 --> 01:04:07,510
- Ona je nevina.
- A kako ti to znaš?

1064
01:04:08,178 --> 01:04:09,345
Jer sam ga ubio.

1065
01:04:10,680 --> 01:04:13,015
Njezin jedini zločin bila je želja za pravdom.

1066
01:04:13,016 --> 01:04:15,977
Za Boga miloga, Gideone.
Htio je ubiti dijete.

1067
01:04:16,936 --> 01:04:17,936
Zaustavio sam ga.

1068
01:04:17,937 --> 01:04:20,648
- Tako što si ga ubio?
- Hm.

1069
01:04:21,357 --> 01:04:23,567
To je Božja iskrena istina, Gideone.

1070
01:04:23,568 --> 01:04:25,861
Znam da se mnogi od vas borili sa Saulom.

1071
01:04:25,862 --> 01:04:27,738
To ne mijenja istinu.

1072
01:04:27,739 --> 01:04:30,492
[Gideon] Pa, to ne mijenja činjenicu
da je ubijen!

1073
01:04:31,117 --> 01:04:32,744
Ako nastaviš tako razmišljati...

1074
01:04:34,204 --> 01:04:35,371
pola nas će umrijeti.

1075
01:04:40,877 --> 01:04:42,252
Ne!

1076
01:04:42,253 --> 01:04:45,340
- [dramatična reprodukcija glazbe]
- [pucnji]

1077
01:04:46,132 --> 01:04:47,634
[rizanje konja]

1078
01:04:51,596 --> 01:04:52,764
[pucnjevi]

1079
01:04:53,181 --> 01:04:54,224
[Gideon] Thomas!

1080
01:04:55,391 --> 01:04:56,476
[stenje]

1081
01:04:56,935 --> 01:04:58,228
[gunđa]

1082
01:05:01,272 --> 01:05:02,482
[ričanje konja]

1083
01:05:04,609 --> 01:05:06,111
[gunđa, stenje]

1084
01:05:09,656 --> 01:05:12,616
- [konji njišu]
- [Thomas zviždi]

1085
01:05:12,617 --> 01:05:17,454
- Ne, ne, ne, Thomas! Ne!
- [Thomas se nakašlje]

1086
01:05:17,455 --> 01:05:19,958
- [šištanje]
- [Gideon] U redu je.

1087
01:05:22,001 --> 01:05:23,002
izdrži.

1088
01:05:25,004 --> 01:05:26,005
[drhtavo udahne]

1089
01:05:26,631 --> 01:05:27,632
[izdahne]

1090
01:05:28,299 --> 01:05:30,135
[teško dišući]

1091
01:05:33,638 --> 01:05:35,640
[dramatična glazba svira]

1092
01:06:01,624 --> 01:06:03,585
- [Henry] Što se dogodilo?
- Bio je to Gideon.

1093
01:06:04,294 --> 01:06:05,586
Gideon i njegovi ljudi.

1094
01:06:05,587 --> 01:06:07,046
- Je li ona dobro?
- [Gabriel] Da.

1095
01:06:07,672 --> 01:06:09,799
Dobila je jednu. U stranu.

1096
01:06:10,550 --> 01:06:11,717
- Hajdemo.
- [Mladunče koje trči stenje]

1097
01:06:11,718 --> 01:06:14,429
[Gabriel] Izgubio sam puno krvi.
Daj mi Saru.

1098
01:06:15,513 --> 01:06:16,931
Sveti Kristofor je bio ovdje.

1099
01:06:17,640 --> 01:06:20,100
Rekao sam mu da nema zlata,
i on je otišao. Ne znam gdje.

1100
01:06:20,101 --> 01:06:22,644
Dobro. Sljedeći put pucaj u jebača.

1101
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
[Mladunče koje trči dašćući]

1102
01:06:24,981 --> 01:06:26,398
Hej, hej, hej.

1103
01:06:26,399 --> 01:06:28,484
[tmurna glazba svira]

1104
01:06:29,819 --> 01:06:31,237
[Running Cub] Sjećam te se.

1105
01:06:31,738 --> 01:06:33,573
[drhtavo diše]

1106
01:06:34,908 --> 01:06:36,201
Naši očevi su bili...

1107
01:06:37,035 --> 01:06:38,870
prijatelji. [smijeh]

1108
01:06:40,371 --> 01:06:42,207
Naučio sam te jahati.

1109
01:06:44,083 --> 01:06:46,084
Ti... sjećaš se?

1110
01:06:46,085 --> 01:06:48,338
Sjećaš se toga? [uzdah]

1111
01:06:52,091 --> 01:06:53,133
[svira lagana glazba]

1112
01:06:53,134 --> 01:06:54,636
"Prah ti jesi

1113
01:06:55,470 --> 01:06:58,097
vratiti prašinu...

1114
01:06:59,182 --> 01:07:03,352
ne govori se o duši."

1115
01:07:03,353 --> 01:07:04,646
[smijeh]

1116
01:07:05,355 --> 01:07:07,189
Naučit ću čitati,

1117
01:07:07,190 --> 01:07:09,233
tako da to mogu čitati svojoj bebi.

1118
01:07:09,234 --> 01:07:10,776
- Oh.
- [njištanje konja]

1119
01:07:10,777 --> 01:07:11,861
[Rachel se smije]

1120
01:07:12,570 --> 01:07:14,989
Cijenim što zbog mene kršiš svoja pravila.

1121
01:07:16,032 --> 01:07:17,867
Da, hvala na oprezu.

1122
01:07:19,369 --> 01:07:20,744
[čovjek viče u daljini]

1123
01:07:20,745 --> 01:07:21,912
[oboje se smiju]

1124
01:07:21,913 --> 01:07:24,415
[daleka nejasna galama]

1125
01:07:25,458 --> 01:07:28,461
- Naš grad!
- [ljudi mrmljaju]

1126
01:07:29,254 --> 01:07:34,467
Sve dok je Gabriel Dove živ...

1127
01:07:35,760 --> 01:07:37,178
oh, pitam te...

1128
01:07:40,765 --> 01:07:42,391
- čuvaš li mi leđa?
- [raspršeno] Da.

1129
01:07:42,392 --> 01:07:45,477
Rekao sam, tko mi čuva leđa?

1130
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
[gužva] Da. [navijanje]

1131
01:07:47,647 --> 01:07:50,149
- [pucanj]
- [Gideon] Čuvaš li mi leđa?

1132
01:07:51,025 --> 01:07:52,527
- [Gideon] Pravda!
- [pucanj]

1133
01:07:53,069 --> 01:07:55,070
Pa prijatelji moji.

1134
01:07:55,071 --> 01:07:57,906
Jesam li te dobro uputio,
ili sam te krivo uputio? Je li bila tamo?

1135
01:07:57,907 --> 01:07:59,324
[Gideon] Da.

1136
01:07:59,325 --> 01:08:00,826
[Christopher] Jeste li je ubili?

1137
01:08:00,827 --> 01:08:04,913
Moj sin je mrtav, ali ona još nije.

1138
01:08:04,914 --> 01:08:06,416
Ubio svog dječaka?

1139
01:08:08,543 --> 01:08:09,961
Hm, sućut.

1140
01:08:11,254 --> 01:08:12,463
Dopustite da vam svima ispričam priču.

1141
01:08:13,423 --> 01:08:16,217
Sjećaš se tog dječaka
došao ovamo prije otprilike dva dana?

1142
01:08:17,343 --> 01:08:20,470
Znaš li tko mu je tata? Ili je bio?

1143
01:08:20,471 --> 01:08:21,680
[napeta glazba svira]

1144
01:08:21,681 --> 01:08:23,265
Kako to misliš, koga je imao u toj urni?

1145
01:08:23,266 --> 01:08:24,933
[Christopher] Mm-hmm.

1146
01:08:24,934 --> 01:08:28,021
Isaac Broadway je bio u toj urni.

1147
01:08:28,604 --> 01:08:31,732
I poslao je dječaka ovamo
ubiti šerifa Butlera.

1148
01:08:31,733 --> 01:08:32,984
Ali to nije sve.

1149
01:08:33,484 --> 01:08:37,904
Isaac Broadway ukrao je hrpu zlata

1150
01:08:37,905 --> 01:08:40,240
kad je bio vojnik dolje u Georgiji.

1151
01:08:40,241 --> 01:08:43,745
Sada to znam jer sam mu pomogao.

1152
01:08:44,495 --> 01:08:47,122
To je zločin koji priznajem,

1153
01:08:47,123 --> 01:08:49,833
okajali su se i oprošteno im je.

1154
01:08:49,834 --> 01:08:51,753
Ali Isaac Broadway...

1155
01:08:52,462 --> 01:08:54,087
nikad nije priznao.

1156
01:08:54,088 --> 01:08:55,673
Samo je sakrio to zlato.

1157
01:08:56,674 --> 01:08:59,051
Sad, gdje bi netko našao ovo zlato?

1158
01:08:59,052 --> 01:09:02,262
U svojoj kući. Ista kuća
Živio je šerif Butler.

1159
01:09:02,263 --> 01:09:05,058
I to isti
završili ste, dajte novom šerifu.

1160
01:09:05,767 --> 01:09:07,977
Sada se kladim u sve što posjedujem

1161
01:09:08,936 --> 01:09:11,063
da je Henry Broadway tamo,

1162
01:09:11,064 --> 01:09:14,901
kao i šerif i ona Indijanka.

1163
01:09:15,485 --> 01:09:16,860
[stolica zvecka]

1164
01:09:16,861 --> 01:09:18,279
Što čekamo?

1165
01:09:18,863 --> 01:09:21,281
Henry Broadway, on je ubio moju braću.

1166
01:09:21,282 --> 01:09:22,992
Ubio je moju braću!

1167
01:09:23,701 --> 01:09:26,161
Kučkin sin bi trebao biti
visi s prokletog drveta!

1168
01:09:26,162 --> 01:09:29,082
- [ljudi mrmljaju]
- Daj da te častim pićem.

1169
01:09:30,124 --> 01:09:31,417
Posvetite ga svom dječaku.

1170
01:09:32,418 --> 01:09:34,045
Dovraga, zapravo...

1171
01:09:35,129 --> 01:09:36,755
[zveckanje novčića]

1172
01:09:36,756 --> 01:09:38,757
- Piće za sve.
- [navijanje publike]

1173
01:09:38,758 --> 01:09:40,009
[Austin] Donesi mi piće.

1174
01:09:40,510 --> 01:09:43,513
- Nastavi.
- [nerazgovjetno brbljanje]

1175
01:09:44,222 --> 01:09:45,640
- [Sarah] Dakle...
- [drhtavo izdahne]

1176
01:09:46,599 --> 01:09:48,351
- [Sarah] ...udahni...
- [gunđa]

1177
01:09:51,312 --> 01:09:53,231
[koraci se približavaju]

1178
01:09:54,148 --> 01:09:55,983
Opusti se. Dobro.

1179
01:09:56,651 --> 01:09:57,610
ti si dobro

1180
01:09:58,778 --> 01:09:59,862
na sigurnom si.

1181
01:10:00,405 --> 01:10:01,823
na sigurnom si.

1182
01:10:05,159 --> 01:10:06,159
[uzdahne]

1183
01:10:06,160 --> 01:10:07,077
[Mladunče koje trči, stenje]

1184
01:10:07,078 --> 01:10:08,996
[Sarah] Bit ćeš dobro. Dobra djevojka.

1185
01:10:09,580 --> 01:10:10,790
Sjajno ti ide.

1186
01:10:11,499 --> 01:10:13,543
[napeta glazba svira]

1187
01:10:18,339 --> 01:10:19,382
[Gabrijel] Sara...

1188
01:10:20,925 --> 01:10:22,759
muškarci uskoro dolaze ovamo.

1189
01:10:22,760 --> 01:10:23,761
Pokušava me ubiti.

1190
01:10:25,221 --> 01:10:26,305
Što se dogodilo?

1191
01:10:27,682 --> 01:10:28,808
Ubio sam Saula.

1192
01:10:29,600 --> 01:10:31,476
Sad, nemamo puno vremena.

1193
01:10:31,477 --> 01:10:33,186
Kad budeš spreman,

1194
01:10:33,187 --> 01:10:35,939
Želim da zgrabiš onu torbu tamo
koje sam ti spakirao.

1195
01:10:35,940 --> 01:10:38,942
Želim da uzmeš Mabel,
i želim da odeš s Henryjem.

1196
01:10:38,943 --> 01:10:40,110
Što? br.

1197
01:10:40,111 --> 01:10:42,112
Umrijet ću večeras, Sarah.

1198
01:10:42,113 --> 01:10:43,823
I želim da živiš.

1199
01:10:44,532 --> 01:10:47,367
- Ne.
- Čuvaj Mabel.

1200
01:10:47,368 --> 01:10:49,202
- [tmurna glazba svira]
- [Gabrijel] Hmm?

1201
01:10:49,203 --> 01:10:53,291
[smijeh] Htjela si dijete,
a ja ti nisam mogao dati.

1202
01:10:54,375 --> 01:10:57,795
Ali ovo je tvoja prilika.
Ovo je tvoja prilika, draga.

1203
01:10:59,088 --> 01:11:01,716
Neću te ostaviti.

1204
01:11:04,218 --> 01:11:06,053
Nikad te neću ostaviti.

1205
01:11:06,721 --> 01:11:08,473
- Sarah.
- Ne.

1206
01:11:08,973 --> 01:11:10,015
nikada.

1207
01:11:10,016 --> 01:11:12,935
- [nerazgovjetno brbljanje]
- Hajdemo.

1208
01:11:13,936 --> 01:11:15,563
Hajde, ulazi u prokleti vagon.

1209
01:11:16,189 --> 01:11:17,606
[Gideon] Osedlajte se, momci.

1210
01:11:17,607 --> 01:11:22,194
Vozimo se za mog sina,
a mi jašemo za pravdu.

1211
01:11:22,195 --> 01:11:25,363
- Idemo!
- [dramatična reprodukcija glazbe]

1212
01:11:25,364 --> 01:11:27,449
- [čovjek urla]
- [Austin] Idemo!

1213
01:11:27,450 --> 01:11:29,452
[ljudi tjeraju konje i urlaju]

1214
01:11:37,126 --> 01:11:38,753
[duboko izdahne]

1215
01:11:39,837 --> 01:11:41,880
- Što imaš za jesti?
- Grah.

1216
01:11:41,881 --> 01:11:43,883
- Nemaš mesa?
- Ne.

1217
01:11:44,717 --> 01:11:46,552
u redu Viski.

1218
01:11:48,304 --> 01:11:49,597
[uzdahne]

1219
01:11:56,646 --> 01:11:58,439
[konj njiše vani]

1220
01:12:01,984 --> 01:12:04,028
Broadway je doista zakopao zlato
ispod one stare kuće?

1221
01:12:04,779 --> 01:12:06,948
Da. [uzdahne]

1222
01:12:08,407 --> 01:12:11,661
Razumljivo je. Način na koji ovaj grad
niknuo dok je on bio ovdje.

1223
01:12:14,038 --> 01:12:15,456
On je izgradio ovaj salon.

1224
01:12:16,123 --> 01:12:17,166
jel tako?

1225
01:12:18,751 --> 01:12:20,753
[Sam] Konjušnice. Gradski zatvor.

1226
01:12:22,088 --> 01:12:23,381
Svaki grad treba jednu.

1227
01:12:24,131 --> 01:12:25,216
Crkva.

1228
01:12:26,884 --> 01:12:28,719
"Moja kuća je Božja kuća."

1229
01:12:29,845 --> 01:12:32,723
- Tako bi on rekao.
- [svira lagana glazba]

1230
01:12:36,686 --> 01:12:38,688
Što kažete da je rekao o toj crkvi?

1231
01:12:39,313 --> 01:12:41,482
"Moja kuća je Božja kuća."

1232
01:12:43,359 --> 01:12:44,443
[Christopher] Hmm.

1233
01:12:45,903 --> 01:12:47,113
[tupi]

1234
01:12:53,202 --> 01:12:54,203
[uzdahne]

1235
01:12:56,956 --> 01:12:58,958
[smijeh]

1236
01:13:03,629 --> 01:13:04,839
Kučkin sin.

1237
01:13:06,632 --> 01:13:09,175
- [napeta glazba svira]
- [konji njišu]

1238
01:13:09,176 --> 01:13:11,094
[ljudi tjeraju konje]

1239
01:13:11,095 --> 01:13:13,180
[pucanje oružja]

1240
01:13:17,268 --> 01:13:19,270
[muškarci viču i urlaju]

1241
01:13:28,821 --> 01:13:30,823
[Mladunče koje trči zadihano]

1242
01:13:49,383 --> 01:13:50,801
[frkanje konja]

1243
01:13:52,762 --> 01:13:54,555
[nerazgovjetno brbljanje]

1244
01:13:58,142 --> 01:13:58,975
[puške]

1245
01:13:58,976 --> 01:14:00,394
Ovdje su.

1246
01:14:01,062 --> 01:14:03,481
hajde U redu. Hajde, hajde, hajde.

1247
01:14:05,107 --> 01:14:06,317
dolje. dolje.

1248
01:14:07,318 --> 01:14:09,402
Running Cub, odvedi Mabel gore.

1249
01:14:09,403 --> 01:14:10,779
[Mladunče koje trči] Hajde. Idemo.

1250
01:14:10,780 --> 01:14:11,863
[Gabrijel] Dobra djevojka. Dobra djevojka.

1251
01:14:11,864 --> 01:14:13,323
To je to.

1252
01:14:13,324 --> 01:14:16,118
- Dobra djevojka.
- [dašćući]

1253
01:14:18,996 --> 01:14:20,622
[nerazgovjetno brbljanje]

1254
01:14:20,623 --> 01:14:22,833
Gideone, hoćemo li ih pozvati van?

1255
01:14:24,669 --> 01:14:26,671
Ne. Nema smisla.

1256
01:14:27,463 --> 01:14:28,464
Pobijte ih sve.

1257
01:14:29,090 --> 01:14:30,590
Uzmite nekoliko ljudi, okružite kuću.

1258
01:14:30,591 --> 01:14:31,883
Vi idite naprijed.

1259
01:14:31,884 --> 01:14:33,218
[čovjek] Idemo.

1260
01:14:33,219 --> 01:14:35,429
[Austin] Idi. Ići. Ići. hajde

1261
01:14:38,140 --> 01:14:39,558
[čovjek] Ti otvori vrata.

1262
01:14:41,811 --> 01:14:44,229
- [Gabriel] Sarah, prozori.
- [stenje]

1263
01:14:44,230 --> 01:14:46,356
- [pucnji]
- Prozori. Prozori.

1264
01:14:46,357 --> 01:14:47,817
[dahtanje, gunđanje]

1265
01:14:48,359 --> 01:14:49,443
Odmakni se.

1266
01:14:51,028 --> 01:14:52,697
[nerazgovjetno brbljanje]

1267
01:14:52,822 --> 01:14:55,491
- Dolaze sa strane!
- [pucnji]

1268
01:14:56,534 --> 01:14:57,868
[gunđa]

1269
01:14:59,203 --> 01:15:00,996
[pucnjevi]

1270
01:15:04,667 --> 01:15:06,877
- [pucnji]
- [gunđanje]

1271
01:15:08,462 --> 01:15:09,839
- Jesi li dobro?
- Da.

1272
01:15:10,715 --> 01:15:12,048
[gunđa]

1273
01:15:12,049 --> 01:15:13,259
[čovjek vrišti]

1274
01:15:14,093 --> 01:15:16,094
- [Henry] Na krovu su!
- [pucnji]

1275
01:15:16,095 --> 01:15:17,555
- patrone.
- [dašćući]

1276
01:15:19,223 --> 01:15:20,725
- [staklo se razbija]
- [Henry progunđa]

1277
01:15:22,351 --> 01:15:23,561
[stenje]

1278
01:15:24,437 --> 01:15:25,937
[stenje]

1279
01:15:25,938 --> 01:15:28,023
[dramatična glazba svira]

1280
01:15:30,401 --> 01:15:32,111
Hajde, govno jedno.

1281
01:15:33,696 --> 01:15:35,238
[čovjek stenje]

1282
01:15:35,239 --> 01:15:38,116
- [stenje]
- [Mladunče koje trči viče]

1283
01:15:38,117 --> 01:15:39,201
[čovjek vrišti]

1284
01:15:39,910 --> 01:15:40,995
[čovjek stenje]

1285
01:15:45,207 --> 01:15:46,458
Oh! [uzvikuje]

1286
01:15:46,459 --> 01:15:48,418
Otvori vrata!

1287
01:15:48,419 --> 01:15:49,545
Sranje.

1288
01:15:50,504 --> 01:15:51,755
Ostani tu, dijete.

1289
01:15:51,756 --> 01:15:52,839
Ne mrdaj.

1290
01:15:52,840 --> 01:15:54,883
Ostani dolje. Ostani tamo.

1291
01:15:54,884 --> 01:15:55,842
[pucnjevi]

1292
01:15:55,843 --> 01:15:57,887
[Austin] Hajde! Uhvati ga za ovratnik!

1293
01:15:58,679 --> 01:16:00,097
- [Gabriel progunđa]
- [pucnji]

1294
01:16:00,848 --> 01:16:02,849
- [čovjek zagunđa]
- [Gabriel stenje]

1295
01:16:02,850 --> 01:16:04,559
[oboje gunđaju]

1296
01:16:04,560 --> 01:16:06,020
[pucnjevi]

1297
01:16:14,361 --> 01:16:15,780
[njištanje konja]

1298
01:16:17,239 --> 01:16:18,448
[Austin se smije]

1299
01:16:18,449 --> 01:16:20,409
[Butch] Oh, hoćeš
zabavite se sada.

1300
01:16:23,746 --> 01:16:25,039
Drži ga gore.

1301
01:16:25,915 --> 01:16:27,875
[gunđanje]

1302
01:16:28,751 --> 01:16:31,045
- [Austin] I opet. I opet.
- [viče]

1303
01:16:31,962 --> 01:16:33,672
[smije se] Uzmi uže.

1304
01:16:34,340 --> 01:16:35,466
[Nora] Ne mogu.

1305
01:16:36,884 --> 01:16:38,051
Uzmi prokleto uže!

1306
01:16:38,052 --> 01:16:39,886
- [Butch] Slušaj svog jebenog brata!
- [Nora vrišti]

1307
01:16:39,887 --> 01:16:41,471
[konj njiše]

1308
01:16:41,472 --> 01:16:42,640
Nabavite ga!

1309
01:16:43,766 --> 01:16:45,601
[dihtanje]

1310
01:16:51,816 --> 01:16:54,234
- [pucnji]
- [Mabel progunđa]

1311
01:16:54,235 --> 01:16:56,362
- [pucanj]
- [čovjek vrišti]

1312
01:16:58,489 --> 01:17:00,740
- [Austin zagunđa]
- [dramatična reprodukcija glazbe]

1313
01:17:00,741 --> 01:17:02,243
[njištanje konja]

1314
01:17:05,120 --> 01:17:07,122
[Austin] Uživat ćeš u umiranju,
govno jedno.

1315
01:17:08,499 --> 01:17:10,417
[gunđa] To je bilo za Asu.

1316
01:17:11,377 --> 01:17:12,419
[gunđa]

1317
01:17:13,379 --> 01:17:15,047
- To je bilo za Reda.
- [Henry stenje]

1318
01:17:16,090 --> 01:17:18,133
- A ovo je za mene. [gunđa]
- [Henry stenje]

1319
01:17:18,843 --> 01:17:20,636
[Austin] Uzet ćemo
sve zlato tvog tate.

1320
01:17:21,262 --> 01:17:22,471
Sve to.

1321
01:17:23,597 --> 01:17:25,432
[Henry stenje]

1322
01:17:29,228 --> 01:17:30,646
[Austin] Održi ga na životu za mene, brate.

1323
01:17:32,314 --> 01:17:33,524
- Sve u redu?
- Da.

1324
01:17:36,527 --> 01:17:37,987
[pucnjava se nastavlja vani]

1325
01:17:39,280 --> 01:17:40,906
[Butch] Sada samo ti i ja, dečko.

1326
01:17:41,824 --> 01:17:42,657
- [gunđa]
- [stenje]

1327
01:17:42,658 --> 01:17:44,451
- [pucanj]
- [gunđa]

1328
01:17:47,204 --> 01:17:48,497
[stenje]

1329
01:17:52,626 --> 01:17:53,794
- [Butch gunđa]
- [stenje]

1330
01:17:55,713 --> 01:17:57,131
- [njištanje konja]
- [smijeh]

1331
01:18:01,385 --> 01:18:02,803
[Henry stenje]

1332
01:18:04,054 --> 01:18:06,056
[ričanje konja]

1333
01:18:08,684 --> 01:18:11,520
[pucnjava vani]

1334
01:18:13,814 --> 01:18:15,649
[pucnjevi]

1335
01:18:17,526 --> 01:18:18,611
[ispaljuje pištolj]

1336
01:18:19,361 --> 01:18:21,572
- [Mabel] Gospođice Sarah!
- Ostani dolje!

1337
01:18:27,703 --> 01:18:29,329
[stenje]

1338
01:18:29,330 --> 01:18:31,415
[gunđanje]

1339
01:18:32,666 --> 01:18:33,959
[čovjek] Oh, hej, ne, ne!

1340
01:18:37,212 --> 01:18:38,631
[oboje gunđaju]

1341
01:18:47,348 --> 01:18:50,184
Uvijek su govorili da sam bezvrijedan.

1342
01:18:51,769 --> 01:18:53,896
- [pucnjevi vani]
- Sada znaju da nisam.

1343
01:18:55,356 --> 01:18:57,358
[pucnjava se nastavlja vani]

1344
01:18:59,234 --> 01:19:00,235
[Henry zagunđa]

1345
01:19:00,986 --> 01:19:02,613
[Gabrijel progunđa]

1346
01:19:09,578 --> 01:19:10,454
[viče]

1347
01:19:12,039 --> 01:19:13,415
Golubice, nemoj!

1348
01:19:14,291 --> 01:19:15,668
[Austin stenje]

1349
01:19:19,630 --> 01:19:20,631
[stenje]

1350
01:19:26,261 --> 01:19:27,346
Gideone!

1351
01:19:29,098 --> 01:19:30,890
[teško dišući]

1352
01:19:30,891 --> 01:19:34,394
dosta! Ovo je gotovo! Ostavi to!

1353
01:19:34,395 --> 01:19:36,438
[dihtanje]

1354
01:19:41,193 --> 01:19:43,069
Okončaj ovo ludilo!

1355
01:19:43,070 --> 01:19:45,072
[dihtanje]

1356
01:19:45,739 --> 01:19:47,866
[dišući] Volio bih da mogu, Gabriele.

1357
01:19:49,576 --> 01:19:50,786
Ne budi glup.

1358
01:19:52,496 --> 01:19:55,916
- Nemoj.
- Otišlo je predaleko.

1359
01:19:56,917 --> 01:19:58,127
Moj dečko.

1360
01:20:00,796 --> 01:20:02,214
Nema povratka.

1361
01:20:07,177 --> 01:20:09,263
- [pucnji]
- [stenje]

1362
01:20:12,057 --> 01:20:13,892
[dihtanje]

1363
01:20:39,251 --> 01:20:41,253
[udaljeni vukovi zavijaju]

1364
01:20:43,297 --> 01:20:45,299
[svira slaba predosjećajna glazba]

1365
01:21:05,152 --> 01:21:06,612
[udaranje u daljini]

1366
01:21:15,079 --> 01:21:16,914
[slutnja glazbe se nastavlja]

1367
01:21:27,633 --> 01:21:28,717
[Gabrijel] Isuse.

1368
01:21:38,685 --> 01:21:40,729
[gunđa] Hej, svi.

1369
01:21:43,273 --> 01:21:45,108
Vidim da svećenik nije pozvan.

1370
01:21:45,109 --> 01:21:46,400
Oh!

1371
01:21:46,401 --> 01:21:49,112
Morao je otići do
susret sa svojim Stvoriteljem.

1372
01:21:49,113 --> 01:21:51,197
Vadi svoje debelo dupe iz te rupe

1373
01:21:51,198 --> 01:21:53,242
i prestani skrnaviti ovo mjesto.

1374
01:21:54,993 --> 01:21:57,203
Donijet ćemo to piće
rekao si da ćeš me kupiti?

1375
01:21:57,204 --> 01:21:59,914
Oh, naravno da hoću. Ja ću donijeti
to u zatvorsku ćeliju za vas.

1376
01:21:59,915 --> 01:22:03,001
[Christopher se smije]

1377
01:22:04,795 --> 01:22:05,879
[pročišćava grlo]

1378
01:22:06,839 --> 01:22:08,215
Vau.

1379
01:22:08,924 --> 01:22:13,177
znaš,
Skoro sam prolio piće

1380
01:22:13,178 --> 01:22:17,432
kad su mi rekli
Isaac Broadway izgradio je ovu crkvu.

1381
01:22:18,016 --> 01:22:20,018
[smijeh]

1382
01:22:21,270 --> 01:22:23,688
Da je taj kurvin sin kršćanin,

1383
01:22:23,689 --> 01:22:26,315
morali bi srušiti
svaka crkva postoji

1384
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
i ponovno posvetiti zemlju
oni su izgrađeni na.

1385
01:22:32,447 --> 01:22:35,868
Grijesi oca pohode sina.

1386
01:22:37,995 --> 01:22:39,204
Izdao si me.

1387
01:22:40,873 --> 01:22:45,502
Ti si drugi Broadway
da me vrati u okove.

1388
01:22:46,795 --> 01:22:48,547
Mislio sam da smo se dogovorili...

1389
01:22:49,923 --> 01:22:52,176
da ćeš ga ipak ubiti.

1390
01:22:53,218 --> 01:22:54,428
Podijelili bismo zlato.

1391
01:22:55,596 --> 01:22:57,431
Pa, možeš me ubiti i...

1392
01:22:58,724 --> 01:23:00,475
nadam se da će dobro postupiti prema tebi.

1393
01:23:01,059 --> 01:23:02,060
Henry...

1394
01:23:02,978 --> 01:23:04,813
idi gore i veži mu ruke sada.

1395
01:23:06,315 --> 01:23:09,526
Nemoj ni pomišljati na to,
ili ga nećeš ni dostići.

1396
01:23:11,695 --> 01:23:13,113
Ako tu ima zlata...

1397
01:23:13,906 --> 01:23:15,657
nećeš dobiti ni uncu toga,
Obećajem ti.

1398
01:23:18,827 --> 01:23:20,537
Spasio si mi život.

1399
01:23:21,622 --> 01:23:23,456
Dajem ti priliku da spasiš svoje.

1400
01:23:23,457 --> 01:23:26,335
Uzimaš svoj dio i odlaziš.

1401
01:23:27,419 --> 01:23:29,670
Uzet ćemo očev dio
i vratit ćemo ga u grad.

1402
01:23:29,671 --> 01:23:31,048
[smije se] Što?

1403
01:23:31,840 --> 01:23:33,507
Umoran sam od ljudi koji umiru za zlato

1404
01:23:33,508 --> 01:23:34,717
koje ne pripadaju nikome.

1405
01:23:34,718 --> 01:23:37,012
Oh, moj dio pripada meni.

1406
01:23:37,721 --> 01:23:38,721
Ja sam to zaradio.

1407
01:23:38,722 --> 01:23:41,933
Uzet ću ga i otići i jamčim

1408
01:23:41,934 --> 01:23:45,687
nikad više nećeš vidjeti moju Crnu guzicu.

1409
01:23:46,480 --> 01:23:50,734
Henry, idi tamo gore, sine.
Lijepo i jednostavno.

1410
01:23:54,613 --> 01:23:56,031
hajde

1411
01:24:05,707 --> 01:24:07,125
[stenjanje]

1412
01:24:11,463 --> 01:24:12,672
- Jesi li dobro?
- [Henry] Da.

1413
01:24:12,673 --> 01:24:15,217
- [Gabriel] Da?
- [Henry] Dobio mi je nogu. [stenje]

1414
01:24:18,220 --> 01:24:20,389
- Izvoli.
- [stenje]

1415
01:24:21,223 --> 01:24:23,016
- Dječak.
- [stenje]

1416
01:24:24,726 --> 01:24:26,144
[Henry stenje]

1417
01:24:28,272 --> 01:24:30,106
[Gabriel] Polako sad.
Lako to radi.

1418
01:24:30,107 --> 01:24:32,192
[svira zamišljena glazba]

1419
01:24:35,362 --> 01:24:37,363
[pucketa plamen]

1420
01:24:37,364 --> 01:24:38,865
[vrata se otvaraju]

1421
01:24:43,787 --> 01:24:45,204
u redu

1422
01:24:45,205 --> 01:24:46,331
hajde

1423
01:24:50,043 --> 01:24:51,128
[Henry stenje]

1424
01:24:58,010 --> 01:24:59,094
[tiho zagunđa]

1425
01:25:11,815 --> 01:25:13,817
[svira melankolična glazba]

1426
01:25:26,913 --> 01:25:29,333
[zvono vani neprestano zvoni]

1427
01:25:34,755 --> 01:25:36,757
[konji njišu vani]

1428
01:25:37,591 --> 01:25:40,009
- [zvono nastavlja zvoniti]
- [njištanje konja]

1429
01:25:40,010 --> 01:25:41,720
- [ljudi galame]
- [Gabriel uzdahne]

1430
01:25:45,015 --> 01:25:46,850
- Žao mi je, šerife.
- [Gabriel umorno izdahne]

1431
01:25:47,517 --> 01:25:49,144
Pogriješili su u vezi s vama, gospodine.

1432
01:25:50,270 --> 01:25:51,688
Oni su to bili, McCaughly.

1433
01:25:52,272 --> 01:25:54,106
Bio si to. Ti si dobar čovjek.

1434
01:25:54,107 --> 01:25:55,858
- Živjeli.
- Za oca Stevea.

1435
01:25:55,859 --> 01:25:56,943
[gunđa]

1436
01:25:57,819 --> 01:25:59,653
Iskreno rečeno, šerife...

1437
01:25:59,654 --> 01:26:01,365
Dosta mi je svećenika.

1438
01:26:05,827 --> 01:26:07,245
[Gabriel izdiše]

1439
01:26:11,875 --> 01:26:13,043
probudi se

1440
01:26:15,253 --> 01:26:16,380
Vrijeme doručka.

1441
01:26:16,505 --> 01:26:17,881
[sat otkucava]

1442
01:26:18,507 --> 01:26:19,716
[smijeh]

1443
01:26:23,011 --> 01:26:24,221
[tiho zagunđa]

1444
01:26:25,389 --> 01:26:26,806
[Henry] Znaš, dolazak ovamo,

1445
01:26:26,807 --> 01:26:28,809
Mislio sam osvetiti oca
bilo sve.

1446
01:26:30,811 --> 01:26:32,938
A mislio sam možda
radilo se o zlatu, ali...

1447
01:26:34,439 --> 01:26:35,649
nije bilo.

1448
01:26:37,567 --> 01:26:38,985
[cvrkut ptica]

1449
01:26:39,861 --> 01:26:42,406
- [Gabrijel] Kuća...
- [nerazgovjetno brbljanje]

1450
01:26:42,906 --> 01:26:44,324
To je tvoje rođenje.

1451
01:26:44,908 --> 01:26:46,535
Uzeta je od tvog oca.

1452
01:26:48,161 --> 01:26:49,663
Ne treba ti ga uzeti.

1453
01:26:50,914 --> 01:26:52,124
Ne, to je tvoj dom.

1454
01:26:52,916 --> 01:26:53,917
To je tvoja obitelj.

1455
01:26:54,584 --> 01:26:56,420
[nerazgovijetno čavrljanje i smijeh]

1456
01:27:00,465 --> 01:27:01,675
[Gabrijel] Tako je.

1457
01:27:04,344 --> 01:27:05,429
Želim da ostaneš.

1458
01:27:09,558 --> 01:27:10,599
[metalno zveckanje]

1459
01:27:10,600 --> 01:27:12,686
[svira lagana glazba]

1460
01:27:18,650 --> 01:27:19,651
<i>Slainte.</i>

1461
01:27:20,735 --> 01:27:21,820
[zveckanje čaša]

1462
01:27:22,612 --> 01:27:26,324
- Hvala.
<i>- Slainte Mhath.</i> [smijeh]

1463
01:27:31,163 --> 01:27:32,247
dobro.

1464
01:27:33,999 --> 01:27:34,998
Vrlo dobro.

1465
01:27:34,999 --> 01:27:36,918
[tiha glazba se nastavlja]

1466
01:27:40,672 --> 01:27:42,799
[prskanje vode]

1467
01:28:24,841 --> 01:28:26,843
[svira snažna glazba]

1468
01:29:10,428 --> 01:29:12,430
[svira lagana glazba]

1469
01:29:57,684 --> 01:29:59,728
[svira "What More"]

1470
01:30:16,036 --> 01:30:21,416
<i>Vraćamo se u prošlost</i>

1471
01:30:23,793 --> 01:30:28,423
<i>Nestao u bljesku svjetla</i>

1472
01:30:31,426 --> 01:30:37,514
<i>Pjevaj mi da spavam
Volim tvoju malu pjesmu</i>

1473
01:30:37,515 --> 01:30:44,022
<i>U pozadini mojih misli</i>

1474
01:30:46,983 --> 01:30:51,404
<i>Neki od nas to nazivaju osvetom</i>

1475
01:30:54,824 --> 01:30:59,162
<i>Polaganje duše na počinak</i>

1476
01:31:02,499 --> 01:31:08,253
<i>Rekao sam to jednom
I ponovit ću to ponovo</i>

1477
01:31:08,254 --> 01:31:14,177
<i>Možemo nastaviti
Ali ne možemo se pretvarati</i>

1478
01:31:17,013 --> 01:31:21,643
<i>Nemoj više dolaziti ovamo</i>

1479
01:31:22,435 --> 01:31:29,192
<i>Vidim to u tvojim očima
Željeli biste poravnati račun</i>

1480
01:31:30,318 --> 01:31:36,741
<i>Zaboravi na laži
Rekao sam ti prije</i>

1481
01:31:38,368 --> 01:31:43,790
<i>Za što se borite?</i>

1482
01:31:47,043 --> 01:31:51,673
<i>Što više?</i>

1483
01:31:56,678 --> 01:32:01,099
<i>Sada ću pričekati i vidjeti</i>

1484
01:32:04,561 --> 01:32:08,565
<i>Što će ovo učiniti od mene</i>

1485
01:32:11,985 --> 01:32:17,990
<i>Zbrojio sam svoje nevolje
I pratio ih sve</i>

1486
01:32:17,991 --> 01:32:21,910
<i>Nemam tajni</i>

1487
01:32:21,911 --> 01:32:25,415
<i>Ostavljeno za čuvanje</i>

1488
01:32:27,584 --> 01:32:34,006
<i>I tako je nesveto
Način na koji uskraćujete</i>

1489
01:32:34,007 --> 01:32:39,512
<i>Ono što si mi uvijek govorio
Ti bi bio tamo</i>

1490
01:32:40,346 --> 01:32:42,973
<i>Ti bi bio tamo</i>

1491
01:32:42,974 --> 01:32:48,897
<i>Sada gazimo vodu
U valovima mojih misli</i>

1492
01:32:49,647 --> 01:32:52,483
<i>I stalno postaju sve veći</i>

1493
01:32:52,484 --> 01:32:55,403
<i>Dakle, recite molitvu</i>

1494
01:32:57,822 --> 01:33:02,660
<i>Nemoj više dolaziti ovamo</i>

1495
01:33:03,369 --> 01:33:10,001
<i>Vidim to u tvojim očima
Željeli biste poravnati račun</i>

1496
01:33:11,127 --> 01:33:17,550
<i>Zaboravi na laži
Rekao sam ti prije</i>

1497
01:33:19,093 --> 01:33:25,725
<i>Za što se borite?</i>

1498
01:33:27,852 --> 01:33:33,274
<i>Što više?</i>

1499
01:33:44,327 --> 01:33:46,329
[svira lagana glazba]